Mar 6, 2018 15:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
1% per thousand with a cap at 35%
English to Italian
Other
Economics
percentuali
Qualcuno riesce a spiegarmi questa frase? Non riesco a capire.
Parla delle commissioni che si devono pagare a un'agenzia di selezione del personale.
Già non mi è del tutto chiaro se la prima cifra è 1 per cento o 1 per mille (suppongo per mille, dello stipendio annuo del personale), ma perché un tetto del 35% allora?
Grazie a tutti
Parla delle commissioni che si devono pagare a un'agenzia di selezione del personale.
Già non mi è del tutto chiaro se la prima cifra è 1 per cento o 1 per mille (suppongo per mille, dello stipendio annuo del personale), ma perché un tetto del 35% allora?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | 1% per ogni migliaio fino a un massimo del 35% |
Daniel Frisano
|
| 4 | dall'1 per mille fino a un tetto massimo del 35 per mille |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
8 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
1% per ogni migliaio fino a un massimo del 35%
Lo commissione è pari a x%, dove x sono le migliaia di euro di stipendio:
da 1.000 € a 1.999 € si paga l'1%
da 2.000 € a 2.999 € si paga il 2%
da 3.000 € a 3.999 € si paga il 3%
...
da 34.000 € a 34.999 € si paga il 34%
da 35.000 € in su si paga sempre il 35%
Dubito che sia per mille: vorrebbe dire beccare pochissimi € al mese. E poi, come dici tu, non si spiegherebbe il tetto: se è un 1 per mille fisso, a cosa serve il "cap"?
È simile a una tabella sconti che ho fatto una volta a un cliente, solo che in quel caso era l'1% ogni 5.000 parole ogni mese. Salvo poi pentirmi quando hanno iniziato a inondarmi di lavoro, con lo sconto che aumentava in ragione quadratica...
da 1.000 € a 1.999 € si paga l'1%
da 2.000 € a 2.999 € si paga il 2%
da 3.000 € a 3.999 € si paga il 3%
...
da 34.000 € a 34.999 € si paga il 34%
da 35.000 € in su si paga sempre il 35%
Dubito che sia per mille: vorrebbe dire beccare pochissimi € al mese. E poi, come dici tu, non si spiegherebbe il tetto: se è un 1 per mille fisso, a cosa serve il "cap"?
È simile a una tabella sconti che ho fatto una volta a un cliente, solo che in quel caso era l'1% ogni 5.000 parole ogni mese. Salvo poi pentirmi quando hanno iniziato a inondarmi di lavoro, con lo sconto che aumentava in ragione quadratica...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
117
dall'1 per mille fino a un tetto massimo del 35 per mille
Credo anch'io che si tratti di un errore nell'indicare le percentuali, che sono in realtà parti per mille e non per cento. Quindi, nel primo caso il simbolo di percentuale è errato ed è anche superfluo, dato che si trova "per thousand". Altrimenti, anziché quest'ultimo termine, dovrebbe comparire in entrambi i casi il simbolo della parte per mille.
Something went wrong...