Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calicostrado
English translation:
whitewashed
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Feb 26, 2004 14:57
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
calicostrado
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
Espa�a
Se trata de la descripción de una torre en Levante. es una obra de tapial calicostrado con zocalo de mamposteria.
Por lo que eh visto es un tipo de construccion típica de la zona, pero no ecuentro ni la definicion en español, con lo que traducirlo está resultando duro.
Muchisimas gracias por adelantado
Por lo que eh visto es un tipo de construccion típica de la zona, pero no ecuentro ni la definicion en español, con lo que traducirlo está resultando duro.
Muchisimas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 | cal y costra? - crusted or a crust made out of lime or whitewash |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | whitewashed |
MJ Barber
|
References
| definicion calicostrado |
viktor76
|
Proposed translations
43 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cal y costra? - crusted or a crust made out of lime or whitewash
Hola,
Puede ser una costra endurecida hecha con cal que se coloca encima.
Saludos.
Según el RAE:
costra.
(Del lat. crusta).
1. f. Cubierta o corteza exterior que se endurece o seca sobre una cosa húmeda o blanda.
2. f. Superficie endurecida que se forma en las llagas o granos cuando se van secando.
cal (Arquitectura) [s.f.] whitewash [n.]
3. cal (Química) [s.f.] lime [n.]
www.yourdictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 15:44:08 (GMT)
--------------------------------------------------
La torre:
Aunque no se puede precisar con exactitud sus orígenes se acepta, de forma
generalizada, que se construye en época árabe y que formaría parte del sistema
defensivo de la población al disponer de una excelente visibilidad de los
alrededores.
Tiene forma ligeramente troncocónica y sus dimensiones son: Altura 19.5 metros,
diámetro en la base: 12.70 metros y diámetro superior: 9.60 metros. Los muros
tienen un espesor entre 2.50 y 3.30 metros, construidos en hormigón calicostrado
con verdugadas de ladrillo.
http://ea5un.galeon.com/ea5un405.htm
Puede ser una costra endurecida hecha con cal que se coloca encima.
Saludos.
Según el RAE:
costra.
(Del lat. crusta).
1. f. Cubierta o corteza exterior que se endurece o seca sobre una cosa húmeda o blanda.
2. f. Superficie endurecida que se forma en las llagas o granos cuando se van secando.
cal (Arquitectura) [s.f.] whitewash [n.]
3. cal (Química) [s.f.] lime [n.]
www.yourdictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 15:44:08 (GMT)
--------------------------------------------------
La torre:
Aunque no se puede precisar con exactitud sus orígenes se acepta, de forma
generalizada, que se construye en época árabe y que formaría parte del sistema
defensivo de la población al disponer de una excelente visibilidad de los
alrededores.
Tiene forma ligeramente troncocónica y sus dimensiones son: Altura 19.5 metros,
diámetro en la base: 12.70 metros y diámetro superior: 9.60 metros. Los muros
tienen un espesor entre 2.50 y 3.30 metros, construidos en hormigón calicostrado
con verdugadas de ladrillo.
http://ea5un.galeon.com/ea5un405.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
whitewashed
as far as I can make out.
(search for calicostra in the reference)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 16:04:59 (GMT)
--------------------------------------------------
DRAE: costrada - (Murc.) tapia jaharrada con lechadas de cal
(search for calicostra in the reference)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 16:04:59 (GMT)
--------------------------------------------------
DRAE: costrada - (Murc.) tapia jaharrada con lechadas de cal
Reference comments
2108 days
Reference:
definicion calicostrado
En ocasiones para dar al tapial mayor consistencia y protegerlo de la humedad, se añade barro mortero de cal y arena, recibiendo el nombre de tapial calicostrado.
http://fafila.iespana.es/
--------------------------------------------------
Note added at 2108 days (2009-12-04 20:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es cierto que no existe en la RAE una definicion, pero es un término antiguo que se refiere a una proteccion de los muros de tapial. Tambien se refiere a "reforzar la estructura del tapial con una lechada de cal, vertida cada vez que se vuelven a colocar los tableros, antes de echar una nueva tongada de tierra. "http://209.85.229.132/search?q=cache:t3iE4R1OUHwJ:www.guille...
http://fafila.iespana.es/
--------------------------------------------------
Note added at 2108 days (2009-12-04 20:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es cierto que no existe en la RAE una definicion, pero es un término antiguo que se refiere a una proteccion de los muros de tapial. Tambien se refiere a "reforzar la estructura del tapial con una lechada de cal, vertida cada vez que se vuelven a colocar los tableros, antes de echar una nueva tongada de tierra. "http://209.85.229.132/search?q=cache:t3iE4R1OUHwJ:www.guille...
Reference:
Something went wrong...