Mar 16, 2018 21:09
6 yrs ago
English term
protease ‘nicks’
English to Russian
Law/Patents
Genetics
лечение раковых заболеваний
The effector caspase-3 and caspase-7 homodimers are activated by 2 protease ‘nicks’, producing an active tetrameric form with a 20 kDa and a 10 kDa chains.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | протеазные "заусенцы" |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
13 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
112
Selected
см.
nick - одноцепочечный разрыв в ДНК, здесь использовано для обозначения разрывов в полипетидной цепи при ограниченном протеолизе
... активируются путем внесения протеазой двух разрывов [ в полипептидную цепь]
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-16 21:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
см. например:
Caspase-7 is an obligate dimer of catalytic domains, with generation of activity requiring limited proteolysis within a region that separates the large and small chains of each domain
http://bogyolab.stanford.edu/pdf/Denaultetal.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-16 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
или: активация ... происходит после протеолитического расщепления полипептидной цепи в двух местах, в результате чего образуется активная форма, состоящая ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-03-16 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
там нет второй цепи как в ДНК )
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-03-16 21:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
есть гомодимер, две а.к. цепи которого расщепляются каждая на две части, получается тетрамер
... активируются путем внесения протеазой двух разрывов [ в полипептидную цепь]
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-16 21:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
см. например:
Caspase-7 is an obligate dimer of catalytic domains, with generation of activity requiring limited proteolysis within a region that separates the large and small chains of each domain
http://bogyolab.stanford.edu/pdf/Denaultetal.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-16 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
или: активация ... происходит после протеолитического расщепления полипептидной цепи в двух местах, в результате чего образуется активная форма, состоящая ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-03-16 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
там нет второй цепи как в ДНК )
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-03-16 21:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
есть гомодимер, две а.к. цепи которого расщепляются каждая на две части, получается тетрамер
Note from asker:
| а нельзя сказать "одноцепочечный разрыв протеазой" или "протеазный одноцепочечный разрыв"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
протеазные "заусенцы"
abbr. from nicks-and-burrs = заусенцы
Example sentence:
острые края, шероховатость, заусенцы, наплывы, а отдельные решетки установлены не на одном уровне. ...... протеазная активность значительно...
Reference:
Discussion
По сути это ковалентная связь между атомами (углерода и азота) можно ли ее "разрезать"?
Хотя, если речь о протеолитическом расщеплении, разрезание тоже используют в научной литературе, но, ИМХО, гораздо реже
https://tinyurl.com/y86whmmc
острые края, шероховатость, заусенцы, наплывы, а отдельные решетки установлены не на одном уровне. При содержании на твердом полу (асфальт, бетон, щелевой) у животных возникают пододерматиты, деформации копытец [5, с.96]. Травматизм на твердых и щелевых полах может принимать...
))
Reference: http://rmebrk.kz/journals/3292/74164.pdf