French to German Art/Literary Anthropology

Es geht in meinem Text um den Unterschied Mensch/Person und grob darum, wie wichtig es ist, dass wir den anderen auch als Person betrachten:

Encore une fois, le fait que nous admettions sans discussion que tout homme soit théoriquement une personne ne nous immunise en aucune façon contre le risque de chosifier notre voisin de palier au quotidien. Il se pourrait même que cette belle idée nous entretienne dans une forme de cécité habituelle. En réalité, nos regards ne sont-ils pas habités par tout autre chose que le ***surgissement du mystère de l’autre*** ?

Mein Versuch bis zur eingesternten Stelle:
Dass wir theoretisch ohne weiteres zustimmen, dass jeder Mensch immer auch eine Person ist, schützt uns keineswegs vor dem Risiko, den Nachbarn von nebenan im Alltag zum Objekt zu machen [zu verdinglichen]. Möglicherweise gefällt uns diese idyllische Vorstellung sogar - weil wir dann nicht näher hinzusehen brauchen. Denn in Wirklichkeit richten wir unseren Blick auf alles Mögliche – nur nicht auf ***