Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlights and lowlights
Spanish translation:
claroscuros
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 20, 2018 21:47
6 yrs ago
30 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
highlights and lowlights
English to Spanish
Other
Other
highlights and lowlights
Textured upholstery is richly woven with highlights and lowlights of a singular shade for a look that's both subtle and sultry.
If that's your style, this loveseat really brings it home.
If that's your style, this queen sofa chaise sleeper really brings it home.
Desde ya muchas gracias.
Encontré muchas acepciones, pero no sé si van dentro de este contexto.
If that's your style, this loveseat really brings it home.
If that's your style, this queen sofa chaise sleeper really brings it home.
Desde ya muchas gracias.
Encontré muchas acepciones, pero no sé si van dentro de este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 28, 2018 13:11: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
Selected
claroscuros // contrastes claros y oscuros
Entiendo que el tapizado es de un solo color. Sugerencias:
- "... contrastes claros y oscuros en un mismo tono"
- "... claroscuros en un mismo tono"
- "... contrastes claros y oscuros en un mismo tono"
- "... claroscuros en un mismo tono"
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
elementos / colores / formas contrastantes
Suerte
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
contrastes de brillo
https://books.google.cl/books?isbn=8476580479 - page 53
Es evidente para Gibson que, en el proceso fisiológico completo de «construcción del contorno», inciden otros acontecimientos ópticos ligados a los contrastes de intensidad entre zonas adyacentes o contrastes de brillo. El tercer tipo de orden analizado constituye el correlato de estímulo retiniano de la cualidad visual de ...
Es evidente para Gibson que, en el proceso fisiológico completo de «construcción del contorno», inciden otros acontecimientos ópticos ligados a los contrastes de intensidad entre zonas adyacentes o contrastes de brillo. El tercer tipo de orden analizado constituye el correlato de estímulo retiniano de la cualidad visual de ...
5 hrs
reflejos brillantes y oscuros
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Otra opción.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-21 03:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Irisaciones llenas de brillo y oscuras...
http://dle.rae.es/?id=M6XUHAO
Irisaciones de luz y oscuridad...
Irisaciones llenas de luz y de sombras...
Otra opción.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-21 03:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Irisaciones llenas de brillo y oscuras...
http://dle.rae.es/?id=M6XUHAO
Irisaciones de luz y oscuridad...
Irisaciones llenas de luz y de sombras...
Something went wrong...