Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2018 06:00
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
parsed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Software
State (parsed)
State Of Incorporation CD
State/Territory
Street (parsed)
Postal Code (parsed)
Surname (parsed)
This software offers accurate and up-to-date data to assist in locating, identifying, and connecting subjects.
Analisado? processado?
State Of Incorporation CD
State/Territory
Street (parsed)
Postal Code (parsed)
Surname (parsed)
This software offers accurate and up-to-date data to assist in locating, identifying, and connecting subjects.
Analisado? processado?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | analisado |
Matheus Chaud
|
| 4 | processado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Mar 28, 2018 11:17: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "parced"" to ""analisado""
Mar 28, 2018 11:17: Matheus Chaud changed "Term asked" from "parced" to "parsed"
Proposed translations
+1
7 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
analisado
IMO, a tradução mais usual de "parsing" é "análise" (significa que a informação foi analisada)
Ex.:
Na Microsoft
parsing = análise:
https://docs.microsoft.com/pt-br/sql/integration-services/da...
Na IATE
parse net = rede de análise:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
deep parsing = análise profunda:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! Abraço"
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
English term (edited):
parced
processado
No processo de "parsing" certos itens de uma lista, ou conjunto de dados são processados
Discussion