Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grain pricing order
Russian translation:
приказ с фиксированной ценой на зерно
Added to glossary by
Natalex
Mar 21, 2018 19:39
6 yrs ago
English term
grain pricing order
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Трейдинг (зерно и прочие сельхозпродукты)
Добрый вечер.
Перевожу интерфейс, встретилось несколько терминов из сферы трейдинга.
Еще не поискала как следует, но уже задаю вопрос, потому что скоро сдавать.
Grain pricing order - essentially an order to sell a specified amount of grain if the market reaches a desired price level within a given time period.
Пока у меня свой вариант (но длинный и неудобный): приказ на продажу зерна при достижении установленной цены
Если что-то найду - напишу здесь.
Перевожу интерфейс, встретилось несколько терминов из сферы трейдинга.
Еще не поискала как следует, но уже задаю вопрос, потому что скоро сдавать.
Grain pricing order - essentially an order to sell a specified amount of grain if the market reaches a desired price level within a given time period.
Пока у меня свой вариант (но длинный и неудобный): приказ на продажу зерна при достижении установленной цены
Если что-то найду - напишу здесь.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | приказ с фиксированной ценой на зерно |
didimblog
|
| 4 | заказ на продажу зерна |
Araks Mnatsakanyan
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
приказ с фиксированной ценой на зерно
Немного более короткий вариант.
Встречается выражение "лимитный приказ с фиксированной ценой".
---
Fixed price order
— заказ с указанием фиксированной цены (с возможной оговоркой о скользящих ценах)
http://intent.gigatran.com/article/?id=342141
Firm fixed price order
— заказ с указанием жестко фиксированной цены (без оговорки о скользящих ценах)
http://intent.gigatran.com/article/?id=342140
Встречается выражение "лимитный приказ с фиксированной ценой".
---
Fixed price order
— заказ с указанием фиксированной цены (с возможной оговоркой о скользящих ценах)
http://intent.gigatran.com/article/?id=342141
Firm fixed price order
— заказ с указанием жестко фиксированной цены (без оговорки о скользящих ценах)
http://intent.gigatran.com/article/?id=342140
Note from asker:
| К слову. У меня приказы, которые конвертируются в контракты)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Tuto, cito, jucunde
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Spanish to Armenian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
заказ на продажу зерна
A Grain Pricing Order (GPO) is an order to sell a specified amount of grain if the market reaches a desired price level within a given time period.
Заказ На Продажу - распоряжение брокеру на совершение сделки на срок по оптимальной на момент сделки цене.
Заказ На Продажу - распоряжение брокеру на совершение сделки на срок по оптимальной на момент сделки цене.
Note from asker:
| Спасибо, Araks. Здесь я предлагаю свой вариант на основе всего прочитанного и размышлений. |
Discussion
https://www.cometrader.com/ru/education/dictionary/