Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instructions
Polish translation:
twierdzenia/informacje dotyczące okoliczności (faktycznych) sprawy
Added to glossary by
mike23
Mar 29, 2018 16:18
6 yrs ago
38 viewers *
English term
United Kingdom
English < > Polish Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
instructions
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
immigration
taking instructions from legal aid funded clients.
Dyspozycje?
Thank you for help
Dyspozycje?
Thank you for help
Proposed translations
(Polish)
| 3 | twierdzenia/informacje dotyczące okoliczności (faktycznych) sprawy |
mike23
|
| 4 | szczegóły sprawy |
Dominika Schoenborn
|
| 2 | samoskierowania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 17, 2019 14:09: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
twierdzenia/informacje dotyczące okoliczności (faktycznych) sprawy
taking instructions from clients
- pozyskiwanie od klientów informacji (faktycznych) dotyczących okoliczności sprawy
- pozyskiwanie od klientów twierdzeń/informacji dotyczących okoliczności (faktycznych) sprawy
Kontekst:
The first OLA project trained students to assist a local Oxford firm of solicitors, Turpin and Miller in taking instructions from legal aid funded clients, to allow the solicitors to spend more of the available legal aid time on the aspects of the case requiring legal expertise.
https://www.law.ox.ac.uk/content/oxford-legal-assistance-pro...
* klienci korzystający z finansowanej/opłacanej przez państwo pomocy prawnej
Instructions - the facts and details relating to a case given by a client to his solicitor or by a solicitor to a barrister with directions to conduct the case
- to take instructions
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/instruc...
- pozyskiwanie od klientów informacji (faktycznych) dotyczących okoliczności sprawy
- pozyskiwanie od klientów twierdzeń/informacji dotyczących okoliczności (faktycznych) sprawy
Kontekst:
The first OLA project trained students to assist a local Oxford firm of solicitors, Turpin and Miller in taking instructions from legal aid funded clients, to allow the solicitors to spend more of the available legal aid time on the aspects of the case requiring legal expertise.
https://www.law.ox.ac.uk/content/oxford-legal-assistance-pro...
* klienci korzystający z finansowanej/opłacanej przez państwo pomocy prawnej
Instructions - the facts and details relating to a case given by a client to his solicitor or by a solicitor to a barrister with directions to conduct the case
- to take instructions
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/instruc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
samoskierowania
W przypadku klienta to jest self-referral. W przypadku solicitor instructions to jest referral, czyli skierowanie.
Most work sent to Baden and his team is referred to them by solicitors. Baden is also often approached directly by existing and potential new clients with queries or instructions – Baden is happy with this approach.
All barristers are required, by the regulations that govern the legal profession, to be instructed by a solicitor. Clients generally cannot instruct Baden and his team directly; however there are some exceptions. As such, a solicitor is required to instruct Baden in conjunction with the client – such a solicitor is commonly referred to as an ‘instructing solicitor’.
Most work sent to Baden and his team is referred to them by solicitors. Baden is also often approached directly by existing and potential new clients with queries or instructions – Baden is happy with this approach.
All barristers are required, by the regulations that govern the legal profession, to be instructed by a solicitor. Clients generally cannot instruct Baden and his team directly; however there are some exceptions. As such, a solicitor is required to instruct Baden in conjunction with the client – such a solicitor is commonly referred to as an ‘instructing solicitor’.
24 mins
Dominika Schoenborn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Where quality is priority
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
56
szczegóły sprawy
imho
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-29 20:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
podanie (przedstawienie) prawnikowi okoliczności przestępstwa, zdarzenia, wypadku
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-29 20:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
podanie (przedstawienie) prawnikowi okoliczności przestępstwa, zdarzenia, wypadku
Discussion
The first OLA project trained students to assist a local Oxford firm of solicitors, Turpin and Miller in taking instructions from legal aid funded clients, to allow the solicitors to spend more of the available legal aid time on the aspects of the case requiring legal expertise. These cases tend to focus on immigration issues, providing a vital service to clients, some of whom have travelled from as far as Cardiff to attend.
https://www.law.ox.ac.uk/content/oxford-legal-assistance-pro...