Mar 31, 2018 16:48
6 yrs ago
8 viewers *
French term
rembourser avec anticipation
French to English
Bus/Financial
Accounting
consolidated financial reports
Hello,
I am not sure how to say "rembourser" in this context. I have seen "redeem" but not sure if that's correct.
Thanks in advance.
Le Groupe a réalisé en mai 2017 une nouvelle émission obligataire de 500 M€ à échéance 2024 permettant de rembourser avec anticipation les souches à maturité 2020 de 300 M€ et financer la croissance du Groupe.
Here's another example:
En 2017, le Groupe a remboursé l'émission obligaire de 2013 ainsi que le TAP de 2016, en excerçant son call premium, par l'émission d'une nouvelle souche obligataire de 500 M€ à échéance 2024
I am not sure how to say "rembourser" in this context. I have seen "redeem" but not sure if that's correct.
Thanks in advance.
Le Groupe a réalisé en mai 2017 une nouvelle émission obligataire de 500 M€ à échéance 2024 permettant de rembourser avec anticipation les souches à maturité 2020 de 300 M€ et financer la croissance du Groupe.
Here's another example:
En 2017, le Groupe a remboursé l'émission obligaire de 2013 ainsi que le TAP de 2016, en excerçant son call premium, par l'émission d'une nouvelle souche obligataire de 500 M€ à échéance 2024
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | early redemption |
Marco Solinas
|
| 3 +1 | early repayment |
Daniel Liberman
|
| 4 -1 | reimbursed |
Abdallah Ramadan
|
Proposed translations
+3
11 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
early redemption
"...allowing the early redemption..."
See https://www.investopedia.com/walkthrough/fund-guide/uit-hedg...
See https://www.investopedia.com/walkthrough/fund-guide/uit-hedg...
Note from asker:
| Daryo, apparently both the issuer and holder can initiate redemption. https://www.investopedia.com/ask/answers/050615/under-what-circumstances-might-issuer-redeem-callable-bond.asp |
| I have also seen "repurchase". |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Repay is OK too.
4 hrs
|
| agree |
mchd
13 hrs
|
| agree |
michael10705 (X)
18 hrs
|
| neutral |
Daryo
: "early redemption" would be what's hapening from the viewpoint of the bond holder - not sure that the company that issued the bonds would be "redeeming" them ...
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I went with in the end. Would have preferred a verb instead of noun but this seemed safer. Thank you!"
-1
13 mins
Abdallah Ramadan
Egypt
Egypt
Egypt
Translation, English, French
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 4 more.
reimbursed
Le coût des billets non utilisés a été remboursé à l'Organisation
The cost of the unused tickets has been reimbursed to the Organization.
The cost of the unused tickets has been reimbursed to the Organization.
+1
1 hr
Daniel Liberman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
early repayment
Please see Web reference.
Discussion