Apr 3, 2018 15:05
6 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
platine à l’anglaise
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
GARDE CORPS
Tous les gardes corps localisés en jardins intérieurs seront réalisés en atelier. Ils seront métallisés et thermolaqué. Ils seront fixés mécaniquement par platine à la française ou platine à l’anglaise selon étude de conception.
Ils seront en tous points conformes aux normes et réglementations en vigueur.
Definition: Un accessoire pour une fixation verticale
La platine à bride, ou platine à l’anglaise, est utilisée lorsque l’épaisseur du mur n’est pas suffisante pour permettre une fixation horizontale, sur platine ou par scellement dans le muret.
Fixing guardrails.
Tous les gardes corps localisés en jardins intérieurs seront réalisés en atelier. Ils seront métallisés et thermolaqué. Ils seront fixés mécaniquement par platine à la française ou platine à l’anglaise selon étude de conception.
Ils seront en tous points conformes aux normes et réglementations en vigueur.
Definition: Un accessoire pour une fixation verticale
La platine à bride, ou platine à l’anglaise, est utilisée lorsque l’épaisseur du mur n’est pas suffisante pour permettre une fixation horizontale, sur platine ou par scellement dans le muret.
Fixing guardrails.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fascia-mounted bracket |
B D Finch
|
| 3 +1 | wall fixing base OR plate |
Tony M
|
References
| https://www.divinox.fr/gardes-corps/piec... |
mchd
|
Proposed translations
+1
21 mins
wall fixing base OR plate
On the basis of the refs. kindly provided by CC. in your other question.
To some extent, this might not actually be a 'base' as such (unlike the other one), hence my suggestion of the alternative 'plate'; indeed 'wall fixing' on its own would probably be sufficient, or you could consider other words like 'mount' or 'bracket'.
To some extent, this might not actually be a 'base' as such (unlike the other one), hence my suggestion of the alternative 'plate'; indeed 'wall fixing' on its own would probably be sufficient, or you could consider other words like 'mount' or 'bracket'.
+1
19 hrs
fascia-mounted bracket
https://deksmartrailings.com/fascia-mount-systems/
https://www.centuryrailings.com/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-04 10:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.feeneyinc.com/site/fe-files/DesignRail/post_fasci...
https://www.centuryrailings.com/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-04 10:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.feeneyinc.com/site/fe-files/DesignRail/post_fasci...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Note from asker:
| Nice reference, thanks. |
Something went wrong...