Apr 8, 2018 11:37
6 yrs ago
English term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
defining the cleavage
English to Russian
Science
Geology
Description of gabbro sample:
Pyroxene appears greyish with parallel lines defining the cleavage.
Насколько я понимаю, есть термин "кливаж", но не совсем ясен смысл последней фразы. Спасибо заранее!
Pyroxene appears greyish with parallel lines defining the cleavage.
Насколько я понимаю, есть термин "кливаж", но не совсем ясен смысл последней фразы. Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с выраженным кливажем |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 | подчеркивать кливаж |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | по поверхности спайности |
Irina Shevchenko
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
с выраженным кливажем
с выраженным кливажем
"...имеет хорошо видимые параллельные линии с выраженным кливажем".
"...имеет хорошо видимые параллельные линии с выраженным кливажем".
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
подчеркивать кливаж
кливаж (в угольном пласте) cleat, (плоскость скалывания) cleavage
параллельные линии, подчеркивающие кливаж
Кливаж и рассланцевание - позднейшие вторичные процессы и называть их ложной слоистостью ошибочно (так же, как, например, нельзя называть метаморфизм ложным диагенезом). http://www.ginras.ru/library/pdf/119_1965_botvinkina_bedding...
параллельные линии, подчеркивающие кливаж
Кливаж и рассланцевание - позднейшие вторичные процессы и называть их ложной слоистостью ошибочно (так же, как, например, нельзя называть метаморфизм ложным диагенезом). http://www.ginras.ru/library/pdf/119_1965_botvinkina_bedding...
21 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
21
по поверхности спайности
Пироксены представлены сероватыми разностями с параллельными линиями по спайности.
Спа́йность — механическое свойство кристаллических минералов, характеризующее их способность раскалываться по определённым кристаллографическим плоскостям с образованием по разломам гладких параллельных (совершенная спайность) или неправильных (несовершенная спайность)
https://kartaslov.ru/значение-слова/спайность
http://www.mining-enc.ru/s/spajnost-/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-04-09 09:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Кливаж - термин, применяемый к породам, спайност - к минералам. Пироксены - группа минералов-силикатов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-04-09 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
По-английски и спайность, и кливаж - cleavage.
Спа́йность — механическое свойство кристаллических минералов, характеризующее их способность раскалываться по определённым кристаллографическим плоскостям с образованием по разломам гладких параллельных (совершенная спайность) или неправильных (несовершенная спайность)
https://kartaslov.ru/значение-слова/спайность
http://www.mining-enc.ru/s/spajnost-/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-04-09 09:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Кливаж - термин, применяемый к породам, спайност - к минералам. Пироксены - группа минералов-силикатов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-04-09 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
По-английски и спайность, и кливаж - cleavage.
Something went wrong...