Apr 10, 2018 09:13
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Warning
English to French
Other
Medical: Instruments
Warning
Hi all French speakers!
today's question is what term do you visualize on warning messages on a user interface, I mean the title of the warning window itself.
In English I can see warning...what a French would select between "Avertissement" or "Alerte" or "Alarme"?
Thank you very much.
Paola
today's question is what term do you visualize on warning messages on a user interface, I mean the title of the warning window itself.
In English I can see warning...what a French would select between "Avertissement" or "Alerte" or "Alarme"?
Thank you very much.
Paola
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Avertissement |
alex.saviano
|
| 4 | attention ! |
Tony M
|
| 4 | mise en garde |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Avertissement
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
: Ou notification, si le message avise d'un défaut de fonction plutôt que d'un danger, par exemple.
3 hrs
|
| agree |
Marion R
41 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
attention !
As David H. points out, it depends entirely on how the term is being used; but this is a term I come across over and over again in things like user manuals, or on actual stickers on pieces of equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-04-10 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, well in the light of your belated extra context, this obviously would no longer be applicabel.
But I'll leave my suggestion posted, as it might possibly be of help to future users.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-04-10 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, well in the light of your belated extra context, this obviously would no longer be applicabel.
But I'll leave my suggestion posted, as it might possibly be of help to future users.
54 mins
mise en garde
On le trouve dans les manuels
Discussion