Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clause de dédit
Romanian translation:
clauză de dezicere
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Apr 10, 2018 09:49
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
clause de dédit
French to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
dreptul contractelor
A l'exception d'une clause de dédit spécifique conclue et acceptée entre les parties, l'exécution d'un contrat en cours ne peut être annulée par le client.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | clauză de dezicere |
Ligia Mihaiescu
|
Change log
Apr 15, 2018 15:40: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
71
Selected
clauză de dezicere
Cf. euroavocatura.ro: Clauza de dezicere, Drept Civil
Clauza prin care partile isi rezerva dreptul de a se razgandi si de a desfiinta unilateral conventia (de regula intr-un anumit termen sau in anumite conditii), cu singura consecinta a pierderii arvunei date ori a restituirii dublei celei primite, sau chiar independent de existenta vreunei clauze de arvuna ori a vreunei alte sanctiuni.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-04-10 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avocatura.com/d680-ce-inseamna-clauza-de-dezicere...
Clauza prin care partile isi rezerva dreptul de a se razgandi si de a desfiinta unilateral conventia (de regula intr-un anumit termen sau in anumite conditii), cu singura consecinta a pierderii arvunei date ori a restituirii dublei celei primite, sau chiar independent de existenta vreunei clauze de arvuna ori a vreunei alte sanctiuni.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-04-10 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avocatura.com/d680-ce-inseamna-clauza-de-dezicere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...