Apr 10, 2018 12:11
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
dziura na wylot
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
W marcu przyjechała ekipa która naprawiła dziurę (na wylot) w pokoju
(dziurę zrobiła poprzednia ekipa remontowa :)
(dziurę zrobiła poprzednia ekipa remontowa :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Through hole |
Paweł Awdejuk
|
| 4 +1 | gaping hole |
Cake
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Through hole
Definicja otworu na wylot według wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Through_hole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
gaping hole
Może można tak
"Ivan Diaz said he planned to consult with architects and engineers to repair the clock, and might look at installing bulletproof glass over the clock faces. The one with the *gaping hole* has let in rain, which has damaged walls and ceilings and flooded the basement, he said. It has also allowed pigeons to roost and leave feces over beams, pipes and wires"
"Ivan Diaz said he planned to consult with architects and engineers to repair the clock, and might look at installing bulletproof glass over the clock faces. The one with the *gaping hole* has let in rain, which has damaged walls and ceilings and flooded the basement, he said. It has also allowed pigeons to roost and leave feces over beams, pipes and wires"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dosłownie through hole. https://en.wikipedia.org/wiki/Through_hole
44 mins
|
Discussion
Egzaktli ;-)
W każdym razie, jak zwykle w przypadkach niejasnych opisowo bym to objechał.
Another work crew fixed the hole [in the XXXX] made by the previous crew.