Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design rate
Spanish translation:
ritmo previsto
Added to glossary by
Pilar Bacaicoa
Apr 13, 2018 11:04
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
design rate
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de design rate en este contexto?
Se trata de una presentación sobre la fabricación ajustada
Waste – Waiting / Idle Time
Root Causes
Misuse of automation
Quality problems
Unleveled scheduling
Ineffective Layout
Not running to design rate
No standard operations –
variation
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de design rate en este contexto?
Se trata de una presentación sobre la fabricación ajustada
Waste – Waiting / Idle Time
Root Causes
Misuse of automation
Quality problems
Unleveled scheduling
Ineffective Layout
Not running to design rate
No standard operations –
variation
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ritmo previsto |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
ritmo previsto
literalmente al ritmo de diseño, saludos y buen finde
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2018-04-17 15:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...