Apr 16, 2018 08:32
6 yrs ago
Polish term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
rura wydawcza
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Fisheries
stabs, blows, slashes and
Kolejności operacji przed rozpoczęciem stawiania sieci:
[...]
Podłączenie do skrajnych sieci w zestawach odbiegu w odpowiedniej długości ...
Przeciągnięcie odbiegu przez rurę wydawczą [...]
Dziękuję!
[...]
Podłączenie do skrajnych sieci w zestawach odbiegu w odpowiedniej długości ...
Przeciągnięcie odbiegu przez rurę wydawczą [...]
Dziękuję!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | tubo expendedor |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
3 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tubo expendedor
Ponieważ nie ma szerszego kontekstu i nie wiadomo, co ta rura "wydaje", to zgaduję
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-04-16 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Druga opcja to "tubo dispensador", ale ja bym poprosiła klienta o objaśnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2018-04-18 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
To raczej bym dała "tubo distribuidor", bo w pewnym sensie "distribuye" redes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-04-16 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Druga opcja to "tubo dispensador", ale ja bym poprosiła klienta o objaśnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2018-04-18 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
To raczej bym dała "tubo distribuidor", bo w pewnym sensie "distribuye" redes.
Note from asker:
| Dostałam taką definicję: Rura wydawcza – rura metalowa lub PCV przez którą przeciągnięte są sieci stawne, w celu lepszego rozprowadzenia ich podczas ich stawiania |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję! Na żadnej hiszpańskojęzycznej stronie nie znalazłam żadnego uczonego terminu i zastosowałam ten właśnie termin.
"
Something went wrong...