George Simon Apr 20, 2018:

El término alto contacto es el equivalente empleado en superficies para pisos de alto tráfico aplicado a superficies sobre las cuales se deambula. Sin embargo es válido tu comentario sobre el sentido muy literal y le agregaría superficies de alto volúmen de contacto.

Chema Nieto Castañón Apr 20, 2018:

"Alto contacto", entrecomillado en la primera aparición de la expresión en el enlace de Mónica en referencias, supone una traducción literal que me parece innecesaria (alto, ligado a contacto, sugiere antes ubicación que frecuencia), especialmente cuando tenemos término propio (frecuente) y expresión común (contacto frecuente) utilizada en el mismo contexto y de significado equivalente al original inglés.
Pero vaya, tal vez sea sólo mi natural reticencia para con las traducciones literales ;)
Saludos varios!

George Simon Apr 20, 2018:

Hola Elizabeth,
El término en castellano que sugiero es "superficies de alto contacto"
www.eufar.com/.../PORQUE-NO-SE-PUEDE-USAR-DESINFECTANTES-DE...