Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
developmental heat
Spanish translation:
dosis de desafío
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 21, 2018 15:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
developmental heat
English to Spanish
Other
Human Resources
medición del desarrollo
Hola
¿alguien me podría ayudar a encontrar una traducción a español para este término?
Gracias
Combine a little developmental heat by having them shadow in a product line or function they know virtually nothing about. The best leaders understand the whole organization. Apprenticing and shadowing, in addition to building critical skills, can also minimize the frustrations of talented individuals anxious for the next .
It provides us with a gauge on the amount of developmental heat, variety, and diversity of experiences that should be reflected in individuals’ development plans
¿alguien me podría ayudar a encontrar una traducción a español para este término?
Gracias
Combine a little developmental heat by having them shadow in a product line or function they know virtually nothing about. The best leaders understand the whole organization. Apprenticing and shadowing, in addition to building critical skills, can also minimize the frustrations of talented individuals anxious for the next .
It provides us with a gauge on the amount of developmental heat, variety, and diversity of experiences that should be reflected in individuals’ development plans
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dosis de desafío |
Mónica Algazi
|
| 2 +1 | Haga que amplíen su horizonte |
Robert Forstag
|
Change log
Apr 30, 2018 18:18: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Selected
dosis de desafío
Combinar cierta dosis de desafío, proponiéndoles que investiguen una línea de productos o una función sobre la que no sepan prácticamente nada. Los mejores líderes comprenden la organización en su conjunto. Capacitar y plantear desafíos, además de impartir habilidades de importancia crítica, pueden además contribuir a que los individuos talentosos y con ansias de avanzar se sientan menos frustrados.
Nos permite calibrar la dosis de desafío, variedad y diversidad de experiencias que se deberían prever en los planes de desarrollo profesional de las personas.
Nos permite calibrar la dosis de desafío, variedad y diversidad de experiencias que se deberían prever en los planes de desarrollo profesional de las personas.
Note from asker:
| Gracias, Mónica, aunque la traducción debería incluír la palabra "desarrollo" o una idea similar, puesto que está hablando del desarrollo de competencias, en mi opinión. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Estás hecha una genia intrépida, encontrando y superando el desafío... ;-) ¡Muy buena!
2 mins
|
|
¡Y me lo viene a decir Johnito, el Genio de la Mancha! :)
|
|
| agree |
Juan Gil
1 hr
|
|
Gracias, Juan. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
49
English term (edited):
Combine a little developmental heat
Haga que amplíen su horizonte
Aunque la frase se me antoja rara, la idea evidente es despertar su curiosidad y estimular su pensamiento exponiéndoles a aspectos de las operaciones de la empresa que ellos desconocen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-04-22 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Laura:
La idea de “desarrollo” que va implícito en “developmental heat” es, siempre en mi opinión, un tanto débil y difuso y no es nada claro que se refiere a “desarrollo de competencias”. Por ende, considero que “ampliar su horizonte” sí capta dicho término de manera fiel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-04-23 13:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
“...que va implícitA...”
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-04-22 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Laura:
La idea de “desarrollo” que va implícito en “developmental heat” es, siempre en mi opinión, un tanto débil y difuso y no es nada claro que se refiere a “desarrollo de competencias”. Por ende, considero que “ampliar su horizonte” sí capta dicho término de manera fiel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-04-23 13:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
“...que va implícitA...”
Note from asker:
| Gracias, Robert, aunque la traducción debería incluír la palabra "desarrollo" o una idea similar, puesto que está hablando del desarrollo de competencias, en mi opinión. |
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
: Completamente de acuerdo con tu interpretación. Qué tal "motivaciones/incentivos para el desarrollo laboral"? Por ejemplo: "Proporcione incentivos para su desarrollo profesional haciendo que observen el trabajo que se realiza en una línea de productos etc
23 hrs
|
|
Gracias, Sara. Tu opción puede servir también. Pero realmente me parece que la idea sencilla subyacente es “exposición a operaciones de la empresa antes desconocidas” (que de alguna manera indefinida ayudará a los observadores en cuestión).
|
Discussion
A modo de resumen o exprimiendo estas ideas diría, en la misma línea de lo ya sugerido por Sara,
una pequeña dosis de presión para el desarrollo profesional (a little developmental heat)
la dosis de presión para el desarrollo profesional (the amount of developmental heat)