Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level pastures
Spanish translation:
pastizales/campos/potreros llanos
Added to glossary by
Christian [email protected]
Apr 24, 2018 16:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
level pastures
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
enfermedades del pie del caballo
Contexto: Chronic foot disease is a descriptive term used to categorise cases with any or all; chronic laminitis, white line disease, pedal bone degeneration and pain. It may be possible to keep such cases comfortable with the long-term use of NSAIDs, careful farriery, level pastures and soft bedding.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pastizales/campos/potreros llanos |
Christian [email protected]
|
| 3 | pastos nivelados / pastos sin desniveles |
Pablo Cruz
|
| 3 | pastos planos |
Landsknecht
|
Change log
May 5, 2018 16:44: Christian [email protected] Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pastizales/campos/potreros llanos
donde crece el pasto que comen los caballos
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
pastos nivelados / pastos sin desniveles
me parece lo más lógico en este contexto, optaría por la segunda variante.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2018-04-24 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
level adj (horizontal) a nivel loc adj
nivelado adj
You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled.
Era obvio que la mesa de billar no estaba a nivel por la forma en que rodaba la bola.
Era obvio que la mesa de billar no estaba nivelada por la forma en que rodaba la bola.
level adj (at the same altitude) a la misma altitud loc adj
The two planes were level.
Los dos aviones estaban a la misma altitud.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lev...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-04-24 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
pastos llanos también
3 days 3 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
pastos planos
See the link:
"Upland or mountain pastures need to be fenced separately from more level, usually higher quality, pastures to force livestock to graze the steep pastures. This is particularly important for brush control. In many instances the level pastures can be harvested for hay if they are not needed for grazing at particular times during the grazing season".
https://pubs.ext.vt.edu/418/418-005/418-005.html
As you see, "level pastures" are opposite to "upland or mountain pastures".
"Upland or mountain pastures need to be fenced separately from more level, usually higher quality, pastures to force livestock to graze the steep pastures. This is particularly important for brush control. In many instances the level pastures can be harvested for hay if they are not needed for grazing at particular times during the grazing season".
https://pubs.ext.vt.edu/418/418-005/418-005.html
As you see, "level pastures" are opposite to "upland or mountain pastures".
Something went wrong...