Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
traceologia
German translation:
Funktion und Funktionsweise archäologischer Funde
Added to glossary by
ahartje
Apr 24, 2018 17:17
6 yrs ago
Portuguese term
traceologia
Portuguese to German
Science
Archaeology
Fundstücke Muschelhaufen
Hallo liebe Kollegen!
Nachstehend nochmal eine archäologische Frage:
Ich finde keine dt. Entsprechung für "traceologia", ich finde zwar vereinzelt Treffer für "traseologische Methoden", allerdings nicht wirklich aus
sicheren Quellen. Wäre vielleicht auch Spurenkunde/-analyse denkbar?
Danke! :)
A investigação da emergência da complexidade social no Mesolítico de Muge constituiu o objetivo principal do segundo projeto.
Concretamente os pontos âncora assentam no estudo:
(1) das estratégias de subsistência e de funcionalidade, e sua relação com mudanças sociais e com o desenvolvimento de desigualdades sociais; (2) da distribuição diferenciada de bens de prestígio entre a população, reconhecidos pelo estudo de organização espacial intra e inter sepultura; (3) mudanças e evolução na tecnologia, baseadas na exploração e aquisição de matérias-primas, cadeias operatórias e ***traceologia***, e a relação direta com organização do espaço e transformações diacrónicas bem como na distribuição dos itens de prestigio social; (4) mudanças culturais e físicas na população local, com base na dieta e no ADN.
Nachstehend nochmal eine archäologische Frage:
Ich finde keine dt. Entsprechung für "traceologia", ich finde zwar vereinzelt Treffer für "traseologische Methoden", allerdings nicht wirklich aus
sicheren Quellen. Wäre vielleicht auch Spurenkunde/-analyse denkbar?
Danke! :)
A investigação da emergência da complexidade social no Mesolítico de Muge constituiu o objetivo principal do segundo projeto.
Concretamente os pontos âncora assentam no estudo:
(1) das estratégias de subsistência e de funcionalidade, e sua relação com mudanças sociais e com o desenvolvimento de desigualdades sociais; (2) da distribuição diferenciada de bens de prestígio entre a população, reconhecidos pelo estudo de organização espacial intra e inter sepultura; (3) mudanças e evolução na tecnologia, baseadas na exploração e aquisição de matérias-primas, cadeias operatórias e ***traceologia***, e a relação direta com organização do espaço e transformações diacrónicas bem como na distribuição dos itens de prestigio social; (4) mudanças culturais e físicas na população local, com base na dieta e no ADN.
Proposed translations
(German)
4 | Funktion und Funktionsweise archäologischer Funde | ahartje |
4 | Gebrauchsspurenanalyse | Danik 2014 |
Change log
May 1, 2018 18:03: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
Funktion und Funktionsweise archäologischer Funde
Als Beschreibung gemäß:
A Traceologia : Gestos do passado pela objectiva do microscópio
www.arte-coa.pt/Ficheiros/Bibliografia/959/959.pt.pdf
Resumo. A Traceologia é um campo autónomo de investigação que consiste no estudo da função e do modo de funcionamento dos artefactos arqueológicos através da análise das modifi- cações dos bordos e das superfícies, criadas pelo contacto entre o artefacto e o mate- rial trabalhado. Os bordos e superfícies dos ...
A Traceologia : Gestos do passado pela objectiva do microscópio
www.arte-coa.pt/Ficheiros/Bibliografia/959/959.pt.pdf
Resumo. A Traceologia é um campo autónomo de investigação que consiste no estudo da função e do modo de funcionamento dos artefactos arqueológicos através da análise das modifi- cações dos bordos e das superfícies, criadas pelo contacto entre o artefacto e o mate- rial trabalhado. Os bordos e superfícies dos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Gebrauchsspurenanalyse
"Die Gebrauchsspurenanalyse befasst sich mit der Abnutzung von prähistorischen Stein- und Knochenwerkzeugen durch deren täglichen Gebrauch. Unter dem Mikroskop sind die Spuren der ursprünglichen Verwendung der Steinwerkzeuge erkennbar und erlauben es so spezifische handwerkliche Tätigkeiten zu bestimmen."
https://forschdb2.unibas.ch/inf2/rm_projects/object_view.php...
Something went wrong...