Apr 25, 2018 13:58
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Cuaderno de pruebas
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sentencia de divorcio
Buenas tardes,
Sigo con la sentencia de divorcio, y en una parte dice que se llama a comparecer a la otra parte para concretar el divorcio, pero esa otra parte es rebelde, y no acude al juicio por lo que se va a dejar todo asentado en el cuaderno de pruebas, será algo así como el acte de partage?
Gracias de antemano
Marie
Sigo con la sentencia de divorcio, y en una parte dice que se llama a comparecer a la otra parte para concretar el divorcio, pero esa otra parte es rebelde, y no acude al juicio por lo que se va a dejar todo asentado en el cuaderno de pruebas, será algo así como el acte de partage?
Gracias de antemano
Marie
Proposed translations
(French)
| 4 | Le dossier |
Francois Boye
|
Proposed translations
23 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
El cuaderno de pruebas
Selected
Le dossier
Définition du Dossier
1. Ensemble de documents relatifs à une affaire ou concernant une personne, groupés dans un carton, un classeur portant au dos une étiquette distinctive. Dossier lourd, léger; bon dossier; consulter le dossier. Certaines pièces du dossier Dreyfus étaient des faux (Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 324):
− Ce ne sont pas des ragots; il existe un dossier, j'ai des copains qui l'ont vu : des lettres, des photos qu'un gars s'est amusé à recueillir en pensant que ça pourrait lui servir un jour. Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 287.
− P. métaph. Au fond, c'est pour moi-même que j'écris. Vieil avocat, je mets en ordre mon dossier, je classe les pièces de ma vie, de ce procès perdu (Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 78).
Source: Le Dictionnaire TLFI
1. Ensemble de documents relatifs à une affaire ou concernant une personne, groupés dans un carton, un classeur portant au dos une étiquette distinctive. Dossier lourd, léger; bon dossier; consulter le dossier. Certaines pièces du dossier Dreyfus étaient des faux (Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 324):
− Ce ne sont pas des ragots; il existe un dossier, j'ai des copains qui l'ont vu : des lettres, des photos qu'un gars s'est amusé à recueillir en pensant que ça pourrait lui servir un jour. Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 287.
− P. métaph. Au fond, c'est pour moi-même que j'écris. Vieil avocat, je mets en ordre mon dossier, je classe les pièces de ma vie, de ce procès perdu (Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 78).
Source: Le Dictionnaire TLFI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
"
Discussion
Acte de partage no corresponde porque sería algo así como "faire les choses à l'amiable, trouver une solution et là, le mari n'est pas allé au tribunal comparaître"
Así que estuve buscando y encontré: preuve à l'appui , nom féminin
Sens 1 Elément permettant d'établir la vérité sur une situation.
Exemple : Preuve à l'appui, tu peux regarder sur la facture que je ne mens pas sur le prix du lave-vaisselle.