Apr 25, 2018 19:44
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
sonnette
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buenas tardes,
En un documento sobre una máquina de ensamblaje, aparece la siguiente frase:
"Dans le cadre du développement industriel de nouveaux produits, XXX souhaite, une machine d’assemblage par sonnette/navette et découpe en début-milieu ou fin du produit capable d’assemblée divers tri composants (ou triplex) de grammage variable. L’épaisseur de l’ensemble du produit à assembler peut varier de 40 à 300 mm soit de 4 à 30 couches de tri composant.
La machine à assembler par sonnette/navette fait objet de la fourniture dont ce Cahier de Charges. Les autres éléments sont fournis par ACTIS"
En este contexto, "sonnette" podría ser "martinete"?
Muchas gracias por la ayuda
Saludos,
En un documento sobre una máquina de ensamblaje, aparece la siguiente frase:
"Dans le cadre du développement industriel de nouveaux produits, XXX souhaite, une machine d’assemblage par sonnette/navette et découpe en début-milieu ou fin du produit capable d’assemblée divers tri composants (ou triplex) de grammage variable. L’épaisseur de l’ensemble du produit à assembler peut varier de 40 à 300 mm soit de 4 à 30 couches de tri composant.
La machine à assembler par sonnette/navette fait objet de la fourniture dont ce Cahier de Charges. Les autres éléments sont fournis par ACTIS"
En este contexto, "sonnette" podría ser "martinete"?
Muchas gracias por la ayuda
Saludos,