English term
Canada
Traducteur URDU EN FR TRANSLATOR
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, French to Urdu, Urdu to French, and 2 more.
Strongly disagree Disagree Undecided Agree Strongly agree
I'm translating a survey.
the terms appear as possible answers to survey questions.
Wondering what could be the best approach to translate in Urdu so that the "degree" of choices remain same as it is in English, something idiomatic rather than literal.
thank you all.
Proposed translations
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
پرزور اختلاف، اختلاف، غیر یقین، اتفاق، پرزور اتفاق
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
شدید اختلاف اختلاف غیر فیصلہ شدہ متفق از حد متفق
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
ہرگز متفق نہیں، متفق نہیں، تذبذب، متفق، بہت متفق
پوری طرح غیر متفق، غیر متفق، کہہ نہیں سکتے، متفق، پوری طرح متفق
Pakistan
Quality, & not quantity, is my strength.
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English
پوری طرح غیر متفق متفق پریقین نہیں متفق پوری طرح متفق
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-26 01:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
پوری طرح غیر متفق، غیر متفق، پریقین نہیں، متفق، پوری طرح متفق
Pakistan
In time, Accurate & Reliable Since 2014
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to Punjabi, and 3 more.
یکسر غیر متفق، غیر متفق، غیر طے شدہ، متفق ، متفق محض/یکسر متفق
وفق اِتِّفاق مُتَّفِق
یہ لفظ "متفق" اردو میں بطور صفت اور متعلق فعل استعمال ہوتا ہے
لہذا موضوع کی یکسانیت کو مدِنظر رکھتے ہوئے ہمیں اس کی مختلف حالتوں کو ہی استعمال کرنا ہو گا۔ میرے خیال سے یہی بہتر ہے
Strongly disagree یکسر غیر متفرق
disagree غیر متفق
undecided غیر طے شدہ
agree متفق
strongly agree یکسر متفق/متفق محض
یہاں محض کے معنی ہیں خالص، نرا، بھرپور ۔۔۔۔ یعنی اس میں دوئی یا دیگر رائے کی رتی بھر گنجائش نہیں
India
Native English to Urdu/Hindi translator
Native in: Urdu (Variants: Indian, Pakistan) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 7 more.
بہت زیادہ غیر متفق، غیر متفق، فیصلہ کرنا مشکل ہے، متفق، بہت زیادہ متفق
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Something went wrong...