Apr 27, 2018 06:51
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
not for further reproduction
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Llevo días dándole vueltas a esta expresión y cada vez es más confusa. Aparece en unas condiciones de uso:
You may print or download copies of a reasonable number of pages of the Site for your own personal or internal business use and not for further reproduction, publication or distribution;
¿Se refiere a que no se puede reproducir la totalidad del contenido?
Gracias
You may print or download copies of a reasonable number of pages of the Site for your own personal or internal business use and not for further reproduction, publication or distribution;
¿Se refiere a que no se puede reproducir la totalidad del contenido?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
no para su posterior reproducción
...no para su posterior reproducción, publicación o distribución // ...pero queda prohibida su posterior reproducción, publicación o distribución."
...no para su reproducción, publicación o distribución ulterior."
Algunas variantes, que puedes adaptar de acuerdo con tu preferencia.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-27 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Usted puede imprimir o descargar una copia de un número razonable de páginas del sitio web para su uso personal, no comercial ni tampoco **para su posterior reproducción, publicación o distribución**. • Si proporcionamos opciones de descarga en su computadora, móvil u otras aplicaciones para descargar, usted puede ...
https://www.artofliving.org/ar-es/términos-de-uso
Usted puede imprimir o descargar una copia de un número razonable de páginas del sitio web para su uso personal, no comercial y no **para su posterior reproducción, publicación o distribución**. Si proporcionamos las aplicaciones de escritorio, móviles o de otro tipo para descarga, puede descargar una única copia a su ...
https://www.artofliving.org/cl-es/terms-use-0
... archivos que son almacenados automáticamente en caché por su navegador Web para propósitos de mejora de la pantalla; y (c) puede imprimir o descargar una copia de un número razonable de páginas del Sitio Web para su uso personal y no comercial y no **para su posterior reproducción, publicación o distribución**.
grupokoren.com › Términos de Uso
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-27 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Podrá imprimir o descargar una copia de una cantidad razonable de páginas de nuestros Sitios web para su uso personal, no comercial, **pero no para su posterior reproducción, publicación o distribución**. Si proporcionamos aplicaciones de escritorio, móviles o de otro tipo para descargar, podrá ...
https://www.sunstatconnect.com/terms
... copia de un número razonable de páginas de nuestro Sitio web para su uso personal y no comercial y tampoco **para su posterior reproducción, publicación o distribución**. Usted no podrá modificar las copias de ningún contenido de este Sitio web, borrar o alterar cualquier notificación sobre los derechos de autor, marca, ...
https://www.steelcase.com/eu-es/condiciones-de-uso/
...no para su reproducción, publicación o distribución ulterior."
Algunas variantes, que puedes adaptar de acuerdo con tu preferencia.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-27 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Usted puede imprimir o descargar una copia de un número razonable de páginas del sitio web para su uso personal, no comercial ni tampoco **para su posterior reproducción, publicación o distribución**. • Si proporcionamos opciones de descarga en su computadora, móvil u otras aplicaciones para descargar, usted puede ...
https://www.artofliving.org/ar-es/términos-de-uso
Usted puede imprimir o descargar una copia de un número razonable de páginas del sitio web para su uso personal, no comercial y no **para su posterior reproducción, publicación o distribución**. Si proporcionamos las aplicaciones de escritorio, móviles o de otro tipo para descarga, puede descargar una única copia a su ...
https://www.artofliving.org/cl-es/terms-use-0
... archivos que son almacenados automáticamente en caché por su navegador Web para propósitos de mejora de la pantalla; y (c) puede imprimir o descargar una copia de un número razonable de páginas del Sitio Web para su uso personal y no comercial y no **para su posterior reproducción, publicación o distribución**.
grupokoren.com › Términos de Uso
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-27 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Podrá imprimir o descargar una copia de una cantidad razonable de páginas de nuestros Sitios web para su uso personal, no comercial, **pero no para su posterior reproducción, publicación o distribución**. Si proporcionamos aplicaciones de escritorio, móviles o de otro tipo para descargar, podrá ...
https://www.sunstatconnect.com/terms
... copia de un número razonable de páginas de nuestro Sitio web para su uso personal y no comercial y tampoco **para su posterior reproducción, publicación o distribución**. Usted no podrá modificar las copias de ningún contenido de este Sitio web, borrar o alterar cualquier notificación sobre los derechos de autor, marca, ...
https://www.steelcase.com/eu-es/condiciones-de-uso/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
y no para otro tipo de reproducciones
Suerte.
+2
40 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
y no para una reproducción, [publicación o distribución] adicional
No acabo bien de entender las dudas que te plantea el párrafo. En este caso “further” significa simplemente “adicional”. No hay más secreto que ese.
Aquí tienes un ejemplo:
https://www.emmis.com/terms-of-use/
(…)
You may print or download one copy of a reasonable number of pages of the Website for your own personal, non-commercial use and not for further reproduction, publication or distribution.
https://www.emmis.com/terms-of-use/#spanish
(…)
Usted puede imprimir o descargar una copia de un número razonable de páginas del Sitio Web para su uso personal, no comercial, sin reproducción, publicación o distribución adicional.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-04-27 07:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fur...
Further (additional)
extra adj
más adv
We'll need to get further staff to finish this project
Necesitaremos contratar personal extra para terminar este proyecto.
Aquí tienes un ejemplo:
https://www.emmis.com/terms-of-use/
(…)
You may print or download one copy of a reasonable number of pages of the Website for your own personal, non-commercial use and not for further reproduction, publication or distribution.
https://www.emmis.com/terms-of-use/#spanish
(…)
Usted puede imprimir o descargar una copia de un número razonable de páginas del Sitio Web para su uso personal, no comercial, sin reproducción, publicación o distribución adicional.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-04-27 07:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fur...
Further (additional)
extra adj
más adv
We'll need to get further staff to finish this project
Necesitaremos contratar personal extra para terminar este proyecto.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Robert Carter
: Prefiero el ejemplo que das, Toni, "sin reproducción, publicación o distribución adicional."
9 hrs
|
|
Gracias, Robert. A veces estas cosas son en parte subjetivas.
|
+2
3 hrs
Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ana Lydia García del Valle Méndez 
Literary and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
no se permite la reproducción adicional
Creo que en una frase tan larga y hablando de permisos, en español deberíamos partir la frase, bien con ";" o con "pero" y añadir el "no se permite".
Y sí, se refiere a que puedes utilizar parte del contenido para uso propio pero no difundir ni reproducir su totalidad.
Y sí, se refiere a que puedes utilizar parte del contenido para uso propio pero no difundir ni reproducir su totalidad.
Example sentence:
No se permite la reproducción, publicación y/o distribución adicional
Peer comment(s):
| agree |
Lydianette Soza
: Straightforward!
2 hrs
|
|
Thanks Lydianette... Nice name by the way ;-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Estoy de acuerdo con las opciones dadas, pero esta con el "pero", me parece que lo deja más claro. O sea, que no le pongo peros a las otras, aunque, ¿debería yo? Menuda PEROdoja... ;-)
4 hrs
|
|
Ja,ja... sí, "perodoja"...
|
+1
3 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
y no para su reproducción. publicación ni distribución
Puede imprimir o descargar [...] para uso personal [...], pero no para su reproducción, publicación ni distribución.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...