Apr 30, 2018 15:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
check drawn on an Account
English to Russian
Other
Finance (general)
In the Bank's sole discretion, it may return to a presenting bank, or post to an Account, a check image or a paper copy or paper representation of an original check drawn on an Account that does not otherwise meet the technical or legal requirements for a substitute check.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | чек о выдаче денег со счета |
FreEditor
|
| 3 | чек по снятию денег со счета |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
21 mins
Selected
чек о выдаче денег со счета
Или "чек для оплаты (товаров, услуг и т.д.) денежными средствами (деньгами), находящимися на Счету".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-04-30 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если чек выписывается на имя конкретного человека, то он может обналичить чек в кассе банка. Или перевести сумму, указанную в чеке, на свой счет, вручив чек кассиру своего банка (или через банкомат своего банка).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-04-30 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если чек выписывается на имя какой-либо компании, организации и т.д. (например, при покупке товаров в магазине), то обычно эта компания, организация и т.д., посылает этот чек в свой банк, а банк через систему межбанковских расчетов переводит эти деньги со счета владельца чековой книжки в другом банке на счет этой компании, организации и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-04-30 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому когда банк снимает деньги со счета, чтобы оплатить выписанный чек, владельцу счета предъявляется сканированная копия выписанного им чека.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-04-30 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если чек выписывается на имя конкретного человека, то он может обналичить чек в кассе банка. Или перевести сумму, указанную в чеке, на свой счет, вручив чек кассиру своего банка (или через банкомат своего банка).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-04-30 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если чек выписывается на имя какой-либо компании, организации и т.д. (например, при покупке товаров в магазине), то обычно эта компания, организация и т.д., посылает этот чек в свой банк, а банк через систему межбанковских расчетов переводит эти деньги со счета владельца чековой книжки в другом банке на счет этой компании, организации и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-04-30 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому когда банк снимает деньги со счета, чтобы оплатить выписанный чек, владельцу счета предъявляется сканированная копия выписанного им чека.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
чек по снятию денег со счета
бумажный вариант оригинального чека по снятию денег со счета
draw on an account - брать деньги со счета
напр.: Инструкция по снятию денег с расчетного счета по чеку. Для снятия денег с расчетного счета можно воспользоваться двумя вариантами: Заказать чековую книжку. Заказать пластиковую карту http://www.profirost.ru/library/pravila-snyatiya-deneg-s-ras...
draw on an account - брать деньги со счета
напр.: Инструкция по снятию денег с расчетного счета по чеку. Для снятия денег с расчетного счета можно воспользоваться двумя вариантами: Заказать чековую книжку. Заказать пластиковую карту http://www.profirost.ru/library/pravila-snyatiya-deneg-s-ras...
Reference comments
30 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
чек выписанный на данный =банковский счет
чек выписанный на данный банковский счет
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-30 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
чек выписанный на банковский счет
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-30 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://234555.ru/publ/4-1-0-508
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-30 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
чек выписанный на банковский счет
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-30 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://234555.ru/publ/4-1-0-508
Something went wrong...