This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 30, 2018 19:59
6 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
in flesh
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"Is given in her private area, it’s in flesh, if you like.”
Entrevista policial com fotos relativas a averiguações sobre causas de hematomas de uma criança. Neste caso, a entrevistada alegou que a criança poderia ter uma irritação a um creme.
Entrevista policial com fotos relativas a averiguações sobre causas de hematomas de uma criança. Neste caso, a entrevistada alegou que a criança poderia ter uma irritação a um creme.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | em carne viva |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
May 1, 2018 09:03: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+7
17 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
em carne viva
Diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-30 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://brasil.babycenter.com/thread/937781/não-usem-a-pomad...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-30 20:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vix.com/pt/beleza/545807/substancia-comum-para-m...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-30 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://brasil.babycenter.com/thread/937781/não-usem-a-pomad...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-30 20:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vix.com/pt/beleza/545807/substancia-comum-para-m...
Note from asker:
| Muito obrigada, António. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
59 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
|
|
Grato Salvador
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
|
|
Teresa, agradeço
|
|
| agree |
Marina Soares
18 hrs
|
|
Marina, obrigado
|
|
| agree |
Mayara Herrero
20 hrs
|
|
Mayara, agradeço
|
|
| agree |
Rominy N. Stefani
1 day 22 hrs
|
|
Agradeço
|
|
| agree |
Oliver Simões
5 days
|
|
Agradeço
|
Discussion
Mas, a assadura, geralmente, é causada por calor, humidade ou fricção, sendo mais parecido com uma irritação, ou eritema, do que um hematoma ou nódoa negra.