Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuori corso
French translation:
Etudiant en retard dans ses études
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
May 8, 2018 17:51
6 yrs ago
16 viewers *
Italian term
fuori corso
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Uno studente fuori corso.
Proposed translations
(French)
| 5 | Etudiant en retard dans ses études |
Laurence Bonnarde
|
| 4 +1 | hors cursus |
Laurent Cattin
|
| 3 +1 | hors cours |
enrico paoletti
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Etudiant en retard dans ses études
Le phénomène "fuori corso" :
Etudiants qui prennent plusieurs années supplémentaires pour obtenir leurs diplômes et qui entrent sur le marché du travail plus tard que leurs homologues européens...
Extrait du livre : Point de vue sur la jeunesse - 2020 Quelles perspectives ?
ISBN 978-92-871-7739-1
Etudiants qui prennent plusieurs années supplémentaires pour obtenir leurs diplômes et qui entrent sur le marché du travail plus tard que leurs homologues européens...
Extrait du livre : Point de vue sur la jeunesse - 2020 Quelles perspectives ?
ISBN 978-92-871-7739-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
33 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
119
hors cours
mais peut-être que: "en retad dans leurs études" rend mieux l'idée
+1
1 hr
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
hors cursus
un étudiant qui n’a pas suivi le cursus classique mais qui peut démontrer avoir les compétences requises
Discussion
http://www.unife.it/studenti/immatricolazioni-e-iscrizioni/i...