Nuestro objetivo es garantizar que XXX tenga los recursos adecuados para llevar a cabo el programa empresarial, y los recursos financieros (o recursos en el ámbito de las finanzas) no es nada distinto.

Medios en el ámbito de las finanzas,
Hasta con "fondos"

Nuestro objetivo es garantizar que XXX tenga los fondos adecuados para llevar a cabo el programa empresarial, y los medios financieros (o en el ámbito de las finanzas) no es un tema distinto.

O sea, "capabilities" son "capacidades", claro, pero en este contexto es lo que te permite realizar un programa, y se trata de "la pasta que nunca aplasta"..., el dinero, los fondos, la p*ta pela, que diríamos en España...

Fondos, recursos, medios..., suena un poquito más fino que lo de la p*ta pela... ;-)

Ah, aquí está la definición del Oxford que, aunque aplicada al ámbito militar, podría funcionar, si la extrapolamos:

1.3 Forces or resources giving a country the ability to undertake a particular kind of military action.
‘their nuclear weapons capability’

https://en.oxforddictionaries.com/definition/capability

Saludos cordiales.