This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2018 07:59
6 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Shrinking lung syndrome
English to French
Medical
Medical (general)
Shrinking lung syndrome (SLS) is a rare complication of systemic lupus erythematosus (SLE) characterized by unexplained dyspnea, a restrictive pattern on pulmonary function tests, and an elevated hemidiaphragm. A total of 59 cases are reported in literature including the current case.
Proposed translations
(French)
| 4 | syndrome restrictif (pulmonaire) |
orgogozo
|
| 4 | Trouble/Syndrome ventilatoire restrictif |
Emmanuelle Boudy
|
References
| complications du LES |
orgogozo
|
Proposed translations
8 mins
syndrome restrictif (pulmonaire)
voir référence
Note from asker:
| Merci, JM ! |
25 mins
Trouble/Syndrome ventilatoire restrictif
Les atteintes respiratoires du lupus systémique (SLE) concernent jusqu’à 80 % des patients. Le Shrinking Lung Syndrome (SLS) est une atteinte rare caractérisée par une dyspnée, une élévation des coupoles diaphragmatiques et un syndrome ventilatoire restrictif.
Le trouble ventilatoire restrictif est caractérisé par une diminution de la capacité pulmonaire totale accompagnée d’une réduction de la capacité vitale.
Le trouble ventilatoire restrictif est caractérisé par une diminution de la capacité pulmonaire totale accompagnée d’une réduction de la capacité vitale.
Reference:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0248866314007279
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0761842514009218
Note from asker:
| Merci, Emmanuelle ! |
Reference comments
4 mins
Reference:
complications du LES
Atteinte diaphragmatique ("shrinking lung syndrome") : dyspnée, douleurs thoraciques de type pleural, petit poumon radiologique avec coupoles diaphragmatiques surélevées, atélectasies des bases, syndrome restrictif ; à différencier d’une atteinte musculaire liée à une corticothérapie
Discussion