Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material price sensitive inside information
Turkish translation:
fiyatı etkilemesi muhtemel içsel bilgi
Added to glossary by
hfilik
May 10, 2018 21:21
6 yrs ago
3 viewers *
English term
material price sensitive inside information
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
If you are aware of information that could be considered “material price sensitive inside information” to either the company (as determined by the AAA Disclosure Committee) or its partners you must not communicate or disclose it to anyone who is not on the corresponding insider list or the business confidential list managed by Corporate Secretariat.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | fiyatı etkilemesi muhtemel içsel bilgi |
Tijen Kalfaoglu
|
| 4 +1 | fiyat üzerinde etkili olabilecek iç bilgi |
Recep Kurt
|
| 1 | Önemli fiyat etkileyici tüyo bilgileri |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
1 hr
Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal docs-Contracts-finance(general)
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiyatı etkilemesi muhtemel içsel bilgi
Aşağıda referans olarak bağlantısını verdiğim dosyada örnek tümcedeki gibi geçiyor.
Örnek tümce "içsel bilgi" tanımı altında yer alan maddelerden birisi.
Soruya uygun olarak cevabı uyarladım.
Örnek tümce "içsel bilgi" tanımı altında yer alan maddelerden birisi.
Soruya uygun olarak cevabı uyarladım.
Example sentence:
"Sermaye Piyasası Aracının Değerini, Fiyatını ve Yatırım Kararlarını Etkilemesi Muhtemel Bilgi "
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
6 mins
|
|
Teşekkür ederim :)
|
|
| agree |
Çağatay Duruk
: SPK "içsel" şeklinde kullandığı için sizinkine oy veriyorum.
6 hrs
|
|
Teşekkürler Çağatay Bey.
|
|
| agree |
Baran Keki
11 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
onur ilter
: Recep Bey ve Tijen Hanım'ın çevirilerine katılıyorum; SPK içsel seçimi nedeniyle oy veriyorum; "içeriden" kullanımı da yaygındır.
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
119
fiyat üzerinde etkili olabilecek iç bilgi
Ref. 1: SPK "material price sensitive information" için "fiyat üzerinde etkili olabilecek bilgi" diyor sanırım, buradan hareketle bu şekilde öneriyorum.
Ref. 2: "What is material price sensitive information?
Under the Listing Rules and section 677 of the Corporations Act, a reasonable person
is taken to expect that information would have a material effect on the price or value
of the Trust’s securities if that information would, or would be likely to, influence
persons who commonly invest in securities in deciding whether to acquire or dispose
of the Trust’s securities.
Such information is referred to as "material price sensitive information" in this Policy."
Ref. 2: "What is material price sensitive information?
Under the Listing Rules and section 677 of the Corporations Act, a reasonable person
is taken to expect that information would have a material effect on the price or value
of the Trust’s securities if that information would, or would be likely to, influence
persons who commonly invest in securities in deciding whether to acquire or dispose
of the Trust’s securities.
Such information is referred to as "material price sensitive information" in this Policy."
Peer comment(s):
| agree |
Tijen Kalfaoglu
: Katılıyorum, bir değişik cevap da ben verdim.
49 mins
|
|
Teşekkür ederim Tijen Hanım
|
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Önemli fiyat etkileyici tüyo bilgileri
Mesela!
Discussion