This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Raffung
Wollblauskala

Glossary entry

German term or phrase:

Riegelversatz

Spanish translation:

unión de travesaño en bisel

Added to glossary by Miguel Jimenez
May 11, 2018 09:38
6 yrs ago
1 viewer *
German term

Riegelversatz

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Holzverbindungen: Riegel-Versatz


Dieser Befehl erzeugt einen schrägen Riegel-Versatz zwischen einem Riegel und einem Pfosten oder einer Strebe. Dabei wird stirnseitig an den Riegel der Versatz erzeugt und der gestoßene Pfosten entsprechend ausgeklinkt.



Der Versatz kann wahlweise mit und ohne Zapfen erzeugt werden.
Proposed translations (Spanish)
3 unión de travesaño en bisel

Discussion

Miguel Jimenez (asker) May 11, 2018:
por cierto, coloca tu respuesta por favor para poder darte los puntos
Miguel Jimenez (asker) May 11, 2018:
Pablo, gracias por tu apoyo.
Pablo Cruz May 11, 2018:
no es que tenga el tema muy fresco, pero viendo las imágenes creo que con -unión biselada de travesaño- valdría (puede ser con o sin Zapfen, como se indica en el texto). A ver si alguien puede precisar más. Salud
Pablo Cruz May 11, 2018:
por si sirve para tirar del hilo, ver figura en el enlace (es el mismo texto de Miguel):

http://www.baucad.de/Hilfe/BauCaD_HandBuch/HolzBau/01_Dia/04...

Versatz es -bisel de encaje- en uniones de madera según el dic. Ernst. Riegel sería en principio travesaño.

Saludos

Proposed translations

7 hrs
Selected

unión de travesaño en bisel


Muchas gracias, buen finde!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search