May 15, 2018 13:45
5 yrs ago
1 viewer *
French term
la prospection des capitaux
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Speaking about the shares in a company, I could not find a suitable translation for this.
Context:
Variabilité du capital
Les parts nouvelles sont souscrites moyennant le paiement, par chaque souscripteur, en sus du nominal, d'une prime d'émission destinée à amortir les frais engagés par la société pour la prospection des capitaux, la recherche et l'acquisition des immeubles, et les frais liés à l'augmentation du capital et à prendre en compte l'évolution de la valeur du patrimoine et l'état du marché des parts et à maintenir le montant du report à nouveau.
Context:
Variabilité du capital
Les parts nouvelles sont souscrites moyennant le paiement, par chaque souscripteur, en sus du nominal, d'une prime d'émission destinée à amortir les frais engagés par la société pour la prospection des capitaux, la recherche et l'acquisition des immeubles, et les frais liés à l'augmentation du capital et à prendre en compte l'évolution de la valeur du patrimoine et l'état du marché des parts et à maintenir le montant du report à nouveau.
Proposed translations
(English)
4 +1 | finding potential investors | Francois Boye |
4 +3 | raising capital | philgoddard |
Proposed translations
+1
5 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers are great, I like this one for the particular context of the document"
+3
15 mins
raising capital
My dictionary reference doesn't actually say "raising", but it gives you an idea of what "prospection" means. You could even say "prospecting for capital", but "raising" is more common.
"The capital raising process is a long series of orchestrated follow-ups that requires quite a bit of rigor on your part."
http://www.invstor.com/learn/create-a-prospecting-list
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-05-15 14:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
It means looking for investors, yes.
"The capital raising process is a long series of orchestrated follow-ups that requires quite a bit of rigor on your part."
http://www.invstor.com/learn/create-a-prospecting-list
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-05-15 14:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
It means looking for investors, yes.
Note from asker:
So would this be researching investors? |
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: or funding
56 mins
|
agree |
nweatherdon
1 hr
|
agree |
Daryo
: as in "prospecting for new sources of fresh capital/new investors"
22 hrs
|
Something went wrong...