Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Currency Hedge Swap Transaction
Portuguese translation:
operações de hedge e swap de moedas
Added to glossary by
Dulce Cattunda
May 19, 2018 20:36
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Currency Hedge Swap Transaction
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
"“Currency Hedge Swap Transaction” means one or more Currency swap transactions entered into by the Bank with a Counterparty as of the Execution Date for purposes of executing Currency Conversion."
Referente ao mesmo documento da pergunta anterior.
Obrigada aos colegas que contribuirem!
Referente ao mesmo documento da pergunta anterior.
Obrigada aos colegas que contribuirem!
Proposed translations
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
operações de hedge e swap de moedas
Os nomes dessas operações não são traduzidos em português.
https://www.google.com.br/search?biw=1137&bih=672&ei=d8MAW5i...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-20 02:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dulce, eu apenas usaria "operações" em vez de "transações", apesar de ambas estarem corretas. Boa noite para você também!
https://www.google.com.br/search?biw=1137&bih=672&ei=d8MAW5i...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-20 02:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dulce, eu apenas usaria "operações" em vez de "transações", apesar de ambas estarem corretas. Boa noite para você também!
Note from asker:
| Obrigada, Mario! Se é assim, então é melhor deixar em inglês mesmo. Uma ótima noite para você!! |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
transação de troca de dívida (swap) e proteção de variação cambial (hedge)
Note from asker:
| Muito obrigada, Leonor! |
1 day 1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
operação de swap de divisa/moeda com/de cobertura
Sugestão.
https://www.google.pt/search?ei=POwBW6n6EYHlUJDemLAF&q="oper...
https://www.google.pt/search?ei=-OwBW8n1OoniU52blvAN&q="oper...
https://www.google.pt/search?q="swap de cobertura"&oq="swap ...
https://www.google.pt/search?ei=6esBW5_zKIKSU7DNirgF&q="oper...
https://www.google.pt/search?ei=8usBW9HCFML6UpnOtbAJ&q="oper...
https://www.google.pt/search?ei=POwBW6n6EYHlUJDemLAF&q="oper...
https://www.google.pt/search?ei=-OwBW8n1OoniU52blvAN&q="oper...
https://www.google.pt/search?q="swap de cobertura"&oq="swap ...
https://www.google.pt/search?ei=6esBW5_zKIKSU7DNirgF&q="oper...
https://www.google.pt/search?ei=8usBW9HCFML6UpnOtbAJ&q="oper...
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
Something went wrong...