May 20, 2018 17:29
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Flap over closing
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoulder bag in supple calf leather. Features a flap over closing with a logo in the front and a studded strap.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | застежка-клапан |
Victoria Gressard
|
| 4 | с откидным верхом |
Anastasiya Vasilyeva
|
Proposed translations
+1
59 mins
Victoria Gressard
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing translation FR, EN > RU
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Russian | Marketing, crypto, e-commerce
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
52
с откидным верхом
.
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Gressard
: У меня выражение "с откидным верхом" как-то больше ассоциируется с автомобилями...
20 hrs
|
|
Да, у меня тоже возникает такая ассоциация. Однако используется такое описание довольно широко
|
Something went wrong...