May 21, 2018 11:55
6 yrs ago
2 viewers *
английский term
take advantage
английский => русский
Бизнес/Финансы
zzz Другая тематика zzz
В предложении:
The Company is well positioned to take advantage of continued growth in the demand for aluminium.
Это очень легкое для перевода предложение, но мои коллеги не соглашаются с моими предложениями:
(1. Компания занимает выгодное положение, позволяющее с выгодой использовать растущий спрос на алюминий)
(2. имеет все условия для того, извлечь выгоду от роста спроса)
(3.занимает выгодной положение для того, чтобы извлечь пользу от продолжающего роста спроса на алюминий.
Вместо этого, они предлагают такой вариант:
Компания занимает благоприятное положение для извлечения преимущества от продолжающегося спроса на алюминий.
Меня очень беспокоит "извлечение преимущества".
Скажите пожалуйста, правильное ли это словосочетание?
The Company is well positioned to take advantage of continued growth in the demand for aluminium.
Это очень легкое для перевода предложение, но мои коллеги не соглашаются с моими предложениями:
(1. Компания занимает выгодное положение, позволяющее с выгодой использовать растущий спрос на алюминий)
(2. имеет все условия для того, извлечь выгоду от роста спроса)
(3.занимает выгодной положение для того, чтобы извлечь пользу от продолжающего роста спроса на алюминий.
Вместо этого, они предлагают такой вариант:
Компания занимает благоприятное положение для извлечения преимущества от продолжающегося спроса на алюминий.
Меня очень беспокоит "извлечение преимущества".
Скажите пожалуйста, правильное ли это словосочетание?
Proposed translations
(русский)
| 5 | извлечь выгоду |
Maxim Seregin
|
| 3 +1 | Занимает выгодное положение, позволяющее использовать своё конкурентное преимущество |
Maria Kaverina
|
| 4 | извлечь пользу |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | (См.) |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
2 мин
Maxim Seregin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
IT and PC/console/mobile games
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
извлечь выгоду
из роста спроста на алюминий
+1
14 мин
Maria Kaverina
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Coffee is a translator's best friend
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
32
Занимает выгодное положение, позволяющее использовать своё конкурентное преимущество
При росте спроса...Или без «конкурентного»
17 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
извлечь пользу
Они, вероятно, были первыми, кто смог извлечь пользу из необходимости, но, очевидно, не последними.
Стенли Уолперт, Индия. История, культура, философия, 2013
Стенли Уолперт, Индия. История, культура, философия, 2013
+1
43 мин
(См.)
is well positioned to take advantage of
->
имеет все возможности для того, чтобы заработать на
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-21 12:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если компания не продает алюминий, то фразу надо переделать:
имеет все возможности для того, чтобы воспользоваться [продолжающимся ростом спроса на алюминий]
->
имеет все возможности для того, чтобы заработать на
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-21 12:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если компания не продает алюминий, то фразу надо переделать:
имеет все возможности для того, чтобы воспользоваться [продолжающимся ростом спроса на алюминий]
Discussion
[Выгодное/удачное/благоприятное] Положение компании позволяет ей воспользоваться растущим спросом .../получить выгоду .../...
Да и по смыслу тут речь идёт о выгоде, а не о преимуществе. Соответственно "take advantage" = "воспользоваться".
Компания имеет хорошие возможности для использования в своих интересах роста спроса на алюминий
ИЛИ,
Компания имеет достаточно хорошие позиции для использования в своих интересах роста спроса на алюминий