Hola Juan, muy interesante el artículo. Me viene a la mente el término "registro" a partir de la frase: "The way we use our phones creates “a constantly evolving representation of who we are,” which Foster terms a “ledger,” positing that these data profiles could be built up, used to modify behaviors, and transferred from one user to another"

Claramente no hablamos de un libro contable, creo que usan "ledger" en el sentido de un registro donde vamos dejando las huellas de nuestras acciones en línea.

Saludos,
Enrique