May 25, 2018 10:10
6 yrs ago
German term
Parksteckdose
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
камера заднего хода, грузовики Мерседес
Rückfahrkamera
Folgende Teile stehen für die Rückfahrkamera zur Verfügung.
Adapterkabel Rückfahrkamera (Voraussetzung Code J9J)
Rückfahrkamera
Multikabel 5 m
Multikabel 11 m
Multikabel 16 m
Multikabel 21 m
Spiralkabel inkl. ABS-Dose, Adapterkabel und Parksteckdose
...
Folgende Teile stehen für die Rückfahrkamera zur Verfügung.
Adapterkabel Rückfahrkamera (Voraussetzung Code J9J)
Rückfahrkamera
Multikabel 5 m
Multikabel 11 m
Multikabel 16 m
Multikabel 21 m
Spiralkabel inkl. ABS-Dose, Adapterkabel und Parksteckdose
...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Парковочная розетка |
Maxim Seregin
|
| 4 | фальш-разъем |
Denis Danchenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maxim Seregin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT and PC/console/mobile games
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Denis Danchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
automotive localization specialist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
фальш-разъем
Это глухой разъем под свободный конец кабеля. Аналогии с парковкой в автомобильном контексте чреваты путаницей.
Английский вариант - parking socket.
Термин подробно разобран в английской ветке.
Референс - по ссылке ниже.
Английский вариант - parking socket.
Термин подробно разобран в английской ветке.
Референс - по ссылке ниже.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_elect_eng/6078997-parking_socket.html
Something went wrong...