May 25, 2018 16:00
5 yrs ago
German term
begleieteter Umgang
German to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht
das Dokument ist in Deutschland ausgestellt und wird in Bulgarien angewendet.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | контакт в присъствие на трето лице | ebobilov |
3 +1 | с придружител | Willy Obretenov |
Proposed translations
6 hrs
Selected
контакт в присъствие на трето лице
Термин от семейното право, касаещ личните контакти на (лишен(и) от родителски права) родител(и) с дете.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-05-25 23:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Но ако родителят, който няма родителските права, представлява непосредствена и съществена заплаха за физическото или емоционално добруване на детето, тогава съдът (не родителят, който има родителските права) може да уреди свиждането с детето да бъде надзиравано от трета страна. (надзираван контакт)
https://wol.jw.org/bg/wol/d/r46/lp-bl/101997883#h=22
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-05-25 23:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vrc.bg/upload/2017/postanoveni/may/gr/20170501/12...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-05-25 23:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка в обяснението. Моля да се чете така:
Термин от семейното право, касаещ личните контакти на родител(и) с дете.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-05-25 23:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Но ако родителят, който няма родителските права, представлява непосредствена и съществена заплаха за физическото или емоционално добруване на детето, тогава съдът (не родителят, който има родителските права) може да уреди свиждането с детето да бъде надзиравано от трета страна. (надзираван контакт)
https://wol.jw.org/bg/wol/d/r46/lp-bl/101997883#h=22
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-05-25 23:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vrc.bg/upload/2017/postanoveni/may/gr/20170501/12...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-05-25 23:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка в обяснението. Моля да се чете така:
Термин от семейното право, касаещ личните контакти на родител(и) с дете.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
11 mins
Something went wrong...