May 25, 2018 20:40
5 yrs ago
Russian term
United States
активно делятся в определенные периоды суток
Russian to English
Medical
Medical (general)
Одним из эффективных методов лечения различных видов рака является химиотерапия. Согласно международным исследованиям, использование знаний хрономедицины ещё больше повышает эффективность подобных процедур. Дело в том, что раковые клетки - в зависимости от генотипа рака - активно делятся в определенные периоды суток. Применение химиотерапии в момент активности раковых клеток усиливает разрушение опухолей и других онкологических поражений.
(I am afraid I don't understand what is meant here by cancer cells "активно делятся в определенные периоды суток." Not sure whether it's bad writing or my lack of medical knowledge. Need your expertise, colleagues. Thank you)
(I am afraid I don't understand what is meant here by cancer cells "активно делятся в определенные периоды суток." Not sure whether it's bad writing or my lack of medical knowledge. Need your expertise, colleagues. Thank you)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 4 | [cells] proliferate actively during certain periods of the day |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
см.
The fact is that cancer cells - depending on the cancer genotype - actively divide in certain periods of the day.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4568603_1_2&s1=������� ���������� ������
деление опухолевых клеток = tumor-cell division
Для деления опухолевых/раковых клеток подходящим термином является термин division.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4568603_1_2&s1=������� ���������� ������
деление опухолевых клеток = tumor-cell division
Для деления опухолевых/раковых клеток подходящим термином является термин division.
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Edwards
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: tumour cells divide at particular times of the day
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
33 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
[cells] proliferate actively during certain periods of the day
The light/dark cycle resets the activity of the master pacemaker located in the SCN via ..... At physiological concentrations, it inhibits cancer cell proliferation in vitro .... When mice are irradiated at different times of day a clear circadian rhythm ... http://cancerres.aacrjournals.org/content/63/22/7545
Discussion