Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
PED
English translation:
penal ruling/decision enforcement
Added to glossary by
Ledja
Jun 1, 2018 09:55
5 yrs ago
Albanian term
PED
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
abbreviation
Last question: what is the meaning of the abbreviation PED when found at the top of a document from the local police in Prizren dealing with an warrant for arresting a criminal?
Proposed translations
(English)
3 | penal ruling/decision enforcement | Ledja |
4 | Permbarimor | MSc Jonis Buzi |
3 | Court Decisions/ Register of Court Decision | Xhilda Dervishi |
Change log
Jun 7, 2018 23:23: Ledja Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
penal ruling/decision enforcement
The following is found in this document: www.gjyqesori-rks.org/GetDocument/2711
"-PED/ED/EDGJ (Ekzekutimit të Dënimeve Penale/Dënimet Alternative/Dënimet me Gjobë); ky regjistër evidenton çdo propozim për vuajtjen e dënimit, pas plotëfuqishmërisë së aktgjykimeve të gjykatës Themelore dhe të gjykatave tjera për të pandehurin me vendbanim në seli të gjykatës gjegjëse."
Court decisions are labelled with initials such as: PN (të ndryshme penale) and the word order is not always reflected in the acronym (don't ask me why).
I am not completely confident, but this is the only solid evidence I could find.
"-PED/ED/EDGJ (Ekzekutimit të Dënimeve Penale/Dënimet Alternative/Dënimet me Gjobë); ky regjistër evidenton çdo propozim për vuajtjen e dënimit, pas plotëfuqishmërisë së aktgjykimeve të gjykatës Themelore dhe të gjykatave tjera për të pandehurin me vendbanim në seli të gjykatës gjegjëse."
Court decisions are labelled with initials such as: PN (të ndryshme penale) and the word order is not always reflected in the acronym (don't ask me why).
I am not completely confident, but this is the only solid evidence I could find.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë"
47 mins
Court Decisions/ Register of Court Decision
This is a code for the Register of Court Decisions in Republic of Kosovo.
..."“Njësia policore ka arrestuar të dyshuarin mashkull K-shqiptar pasi që gjatë kontrollimit të tij i janë gjetur dhe konfiskuar 7.7 gram substancë e dyshuar narkotike. Pasi i dyshuari kishte urdhër arresti nga gjykata me nr. Ped. 382/2016, i njëjti është dërguar në vuajtje të dënimit”, thuhet në njoftimin e Policisë./BS
(http://www.botasot.info/kronike-e-zeze/791469/arrestohet-nje...
..."“Njësia policore ka arrestuar të dyshuarin mashkull K-shqiptar pasi që gjatë kontrollimit të tij i janë gjetur dhe konfiskuar 7.7 gram substancë e dyshuar narkotike. Pasi i dyshuari kishte urdhër arresti nga gjykata me nr. Ped. 382/2016, i njëjti është dërguar në vuajtje të dënimit”, thuhet në njoftimin e Policisë./BS
(http://www.botasot.info/kronike-e-zeze/791469/arrestohet-nje...
2 hrs
Permbarimor
Shkurtese per 'permbarimor'.
Discussion
The rest of the document I provided a link to contains a series of acronyms with the expanded explanations in brackets which follow the same switched-around pattern:
-CN (Të Ndryshme Civile)
-CP (Përmbarimore Civile )
-CT (Trashëgimore Civile)
-EK (Kontestet Ekonomike)
-EF (Falimentimet Ekonomike)
-EP (Përmbarimore Ekonomike)
-KE (Ekzekutime Kundërvajtëse
... and so on.
My half-hearted confidence in the term referred to the offered English translation, which is a suggested one - not an established one (different countries may have their own known versions).