English term
Poland
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 4 more.
classy motherfucker
| 3 +1 | jebaka na poziomie/z klasą |
Crannmer
|
| 3 +1 | gość z klasą / klasa gość / jeśli masz styl/klasę |
mike23
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
jebaka na poziomie/z klasą
Coby zachować rejestr zarówno samego wyrażenia, jak i styl wcześniejszego tekstu ("serve that shit"). "Gość" wydaje mi się zdecydowanie za grzeczny.
gość z klasą / klasa gość / jeśli masz styl/klasę
klasa gość
jeśli masz styl/klasę
Wyraz motherfucker jest tutaj użyty w znaczeniu pozytywnym, jako komplement. Oprócz tradycyjnego negatywnego tonu, tak się również obecnie stosuje ten wyraz.
https://books.google.co.uk/books?id=oN0Bx4nnV5cC&pg=PA62&lpg...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=mother fucke...
https://www.quora.com/Slang-Why-do-people-say-motherfucker-D...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-02 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
klient/gość na poziomie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-02 19:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
prawdziwy zawodowiec/profesjonalista
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-06-04 22:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Inne pomysły:
jeśli/jak jesteś kozak / jeśli z ciebie prawdziwy kozak / jeśli z ciebie kozak z gustem/co ma styl/gust
Discussion
W każdym razie w tym pytaniu chodzi o to, czy tłumaczyć dosłownie - dla czytelników w wieku >21, którzy już znają wszystkie tzw. brzydkie wyrazy i nie czerwienią się, czy tłumaczyć z użyciem cenzury obyczajowej - aby wolno było czytać młodzieży w wieku <16?
Szanowna Pytaczka ma wybór. Ja bym sugerował wykonać dwie wersje tłumaczenia, jedną "hard", drugą "soft". Niech klient decyduje.
Alternatively, it can be a term of admiration, as in the phrase "bad ass motherfucker", meaning a fearless and confident person. [...]
Conversely, when paired with an adjective, it can become a term denoting such things as originality and masculinity, as in the related phrase "bad ass mother fucker". Use of the term as a compliment is frequent in the jazz community, for example when Miles Davis addressed his future percussionist Mino Cinelu: "Miles...grabbed his arm and said, 'You're a motherfucker.' Cinelu thanked Miles for the compliment."
https://en.wikipedia.org/wiki/Motherfucker
;-)