Jun 6, 2018 11:36
6 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
pendeln
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
seit 2012 ist er als Designer und Teamleiter zuständig.
Er pendelt zwischen Berlin und xxx und bezieht aus dieser Mobilität Ideen für eine zeitgemäße Männermode.
pendelt zwischen
формулировки для
курсирует между Берлином и
Er pendelt zwischen Berlin und xxx und bezieht aus dieser Mobilität Ideen für eine zeitgemäße Männermode.
pendelt zwischen
формулировки для
курсирует между Берлином и
Proposed translations
(Russian)
| 4 | регулярно перемещается между |
Auto
|
| 3 | живет на два города |
Maxim Seregin
|
| 3 | мотаться |
Nelli Chernitska
|
| 3 | люди-маятники |
Vita Hofmann
|
Proposed translations
8 mins
Maxim Seregin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT and PC/console/mobile games
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
живет на два города
например, так
12 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
мотаться
может, это грубовато. Тогда курсировать между ....
59 mins
Vita Hofmann
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translation und Transcreation
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
люди-маятники
маятниковая миграция
Reference:
http://vm.ru/news/2015/07/21/dom-elektrichka-rabota-lyudi-mayatniki-gotovi-na-vse-292474.html
Discussion
т. к. er pendelt zwischen Berlin und Bodensee.
жить на два города, и мотаться
но мне вообще не нравится.