Jun 7, 2018 02:03
5 yrs ago
14 viewers *
English term
Dispositif
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Alguien me podría ayudar con el término dispositif en la siguiente oración?
It is Petitioner that is seeking to introduce ambiguity by pointing the Court to language outside the dispositif that Petitioner asserts gives a meaning to the dispositif that is contrary to the plain language of the dispositif.
Gracias.
It is Petitioner that is seeking to introduce ambiguity by pointing the Court to language outside the dispositif that Petitioner asserts gives a meaning to the dispositif that is contrary to the plain language of the dispositif.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | [puntos] dispositivos/resolutivos |
Robert Carter
|
| 3 | disposición |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
[puntos] dispositivos/resolutivos
Not sure which country you need this for, but here's my entry for Mexico anyway.
This term of French law has its equivalent in Rule 95(1) of the I.C.J. Rules of Court of 1978 (I.C.J. Acts and Documents No. 6) as ‘the operative provisions of the judgment’.
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...
In Mexico, these provisions in a judgment are referred to as the "puntos resolutivos" or "puntos dispositivos", and by ellipsis as simply "dispositivos" or "resolutivos".
An example of this usage:
SENTENCIAS. SUS PUNTOS CONSIDERATIVOS Y RESOLUTIVOS FORMAN UNA UNIDAD, SIN QUE PUEDA SER IMPUGNADA SOLO UNA DE SUS PARTES. En materia de sentencias y cualquiera que sea su naturaleza, incidental o de fondo, no pueden dividirse para poder ser impugnadas, a menos que contengan dispositivos desvinculados, autónomos.
http://sjf.scjn.gob.mx/SJFSist/Documentos/Tesis/232/232789.p...
This term of French law has its equivalent in Rule 95(1) of the I.C.J. Rules of Court of 1978 (I.C.J. Acts and Documents No. 6) as ‘the operative provisions of the judgment’.
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...
In Mexico, these provisions in a judgment are referred to as the "puntos resolutivos" or "puntos dispositivos", and by ellipsis as simply "dispositivos" or "resolutivos".
An example of this usage:
SENTENCIAS. SUS PUNTOS CONSIDERATIVOS Y RESOLUTIVOS FORMAN UNA UNIDAD, SIN QUE PUEDA SER IMPUGNADA SOLO UNA DE SUS PARTES. En materia de sentencias y cualquiera que sea su naturaleza, incidental o de fondo, no pueden dividirse para poder ser impugnadas, a menos que contengan dispositivos desvinculados, autónomos.
http://sjf.scjn.gob.mx/SJFSist/Documentos/Tesis/232/232789.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
disposición
dispositif aka "provision" in English
As in "lo dispuesto por ley".
As in "lo dispuesto por ley".
Something went wrong...