This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
faulty reasoning
for power and ground or short circuit them
Jun 7, 2018 14:21
5 yrs ago
4 viewers *
English term

Powering Potential

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Powering Potential
The company published a report highlighting an underutilized method of gender-lens investing: investing in companies whose products and services advance gender equality

Thanks in advance
Proposed translations (Spanish)
4 +1 "propulsando/impulsando el potencial"
3 Potencial de propulsión - Potencial energizante
1 potencial empoderador

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

"propulsando/impulsando el potencial"

Not sure if this is used as a noun or verb.

If it is the company that is powering potential, I'd say "propulsando/impulsando el potencial"...

Peer comment(s):
agree Robert Carter : Me gusta impulsar en este caso.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
50 mins

Potencial de propulsión - Potencial energizante

Algo así diría yo...

Saludos cordiales.
Something went wrong...
2 hrs

potencial empoderador

Since the source speaks of "gender equality", my guess is they mean "empowering potential". Would that make sense?

As an alternative, "potencial de empoderamiento" might work too
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search