Hola! la verdad que es confuso por que tenemos : "tentativa": que el diccionario nos dice que es el principio de ejecución de un delito que no llega a realizarse; y después tenemos: "dolo eventual": La figura del homicidio con dolo eventual se aplica cuando para la justicia, una persona tuvo que haberse representado que al realizar una determinada acción, podría ocasionarle la muerte a alguien y pese a prever ese posible resultado, continuó con su accionar y no hizo nada para evitarlo. El dolo es la INTENCIÓN de cometer la acción típica prohibida por la ley.
Por ende me resulta extraño preguntarse si es punible un delito no consumado, porque no habría delito en sí. Por lo que en la Traducción que te propuse me lleva a pensar en Homicidio Culposo: aquella acción en la que se causa la muerte a alguien por imprudencia, negligencia o impericia, pero sin que el autor haya tenido la INTENCIÓN de matar ni de provocar la muerte.
Cabe destacar que en mi propuesta al término "unintentional" lo encontré como Delito casual: en realidad no delito por ausencia de culpabilidad, es la lesión inferida fortuitamente a la persona, bienes o derechos de otro.
Saludos y espero haber hecho algún aporte a la discusión del término.