Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evaluation appraisal reports
Spanish translation:
informes de evaluación y valoración / de evaluación y diagnóstico
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 9, 2018 00:51
5 yrs ago
34 viewers *
English term
evaluation appraisal reports
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Roles of the Contracts Management Unit (CMU)
Context (one of the roles of the CMU):
- Carry out with Project Managers the * evaluation appraisal reports *
Any ideas? TIA!
- Carry out with Project Managers the * evaluation appraisal reports *
Any ideas? TIA!
Proposed translations
55 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
informes de evaluación y valoración / de evaluación y diagnóstico
Hola Mónica,
Sólo por darte otras ideas.
Aparece como tal (evaluacion y valoración) referido a sistemas (evaluation appraisal systems) por ejemplo aquí;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
En castellano también tiene sentido con diagnóstico.
Por ejemplo,
El objetivo principal del proyecto es brindar una asesoría técnica que permita
a) Informes de evaluación y diagnóstico avalada por el supervisor del contrato.
https://jobs.unops.org/pages/ViewVacancy/VADetails.aspx?id=8...
Sólo por darte otras ideas.
Aparece como tal (evaluacion y valoración) referido a sistemas (evaluation appraisal systems) por ejemplo aquí;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
En castellano también tiene sentido con diagnóstico.
Por ejemplo,
El objetivo principal del proyecto es brindar una asesoría técnica que permita
a) Informes de evaluación y diagnóstico avalada por el supervisor del contrato.
https://jobs.unops.org/pages/ViewVacancy/VADetails.aspx?id=8...
Note from asker:
| Viene por aquí la cosa, porque está relacionada con las Requisitions de Naciones Unidas, que también son llamados para contratación. ¡Muchas gracias, Chema! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y buen domingo para todos."
32 mins
Marcela Trezza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Informes de evaluación
informes de evaluación
Note from asker:
| Pensé en eso, pero sentía que faltaba algo... Muchas gracias, Marcela. |
58 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Reportes de Evaluación del Desempeñño
Otra opción
Note from asker:
| Hmmm, aquí se refieren a algo relacionado con las "Requisitions" de Naciones Unidas. Muchas gracias, Maru. |
8 hrs
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
informes de apreciación de (la) evaluación
Reports in which an appraisal/assessment is made about the evaluation.
I think evaluation and appraisal really are two different things here.
I think evaluation and appraisal really are two different things here.
Example sentence:
Esta apreciación de evaluación de los aprendizajes del estudiantado es de forma. individual o colectiva con la mediación del profesorado con ...
Conocer la importancia del rigor intelectual, la capacidad de autocrítica y la apreciación de la evaluación por pares.
Note from asker:
| Muchas gracias, Ana. |
Discussion
http://images.pcmac.org/Uploads/WashingtonCountyBOC/Washingt...