Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wypadek zespołowy
English translation:
multiple-injury accident
Added to glossary by
Biurobob
Jun 9, 2018 09:42
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wypadek zespołowy
Polish to English
Other
Safety
Kontekst: stanowisko zostawić w takim stanie w jakim wypadek nastąpił, aż do przybycia Zespołu Powypadkowego (dotyczy to przede wszystkim wypadków ciężkich, zespołowych lub śmiertelnych).
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | multiple-injury accident |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
multiple-injury accident
Zespół can mean many things here. It can refer to:
1) several workers: multiple-casualty accident,
2) type of accident: multiple-cause accident,
3) number of injuries suffered/organs affected (hand, leg, ..: multiple-injury accident
However, in juxtaposition with serious (ciężki) and fatal (śmiertelny), this most likely refers to injuries suffered by one worker - multiple-injury accident.
1) several workers: multiple-casualty accident,
2) type of accident: multiple-cause accident,
3) number of injuries suffered/organs affected (hand, leg, ..: multiple-injury accident
However, in juxtaposition with serious (ciężki) and fatal (śmiertelny), this most likely refers to injuries suffered by one worker - multiple-injury accident.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...