Steffen Walter Jun 12, 2018:

Renate Ich glaube, in diesem Fall hast du das "Kritteln" mit konstruktiver sprachlich-inhaltlicher Kritik verwechselt :-) (übrigens schade, dass du deine Antwort herausgenommen hast)

Renate Radziwill-Rall Jun 11, 2018:

Steffen, ich rege mich nicht auf, das Alter habe ich überstanden. Wenn ich mich aufregen würde, sähe das anders aus. Ich habe nur im Laufe der Zeit immer mehr Probleme mit Leuten, die nach der so typischen deutschen Manier immer etwas zu kritteln haben.

Steffen Walter Jun 11, 2018:

Ach, ist das aufregend hier :-) Renate, hier regt sich niemand auf außer dir selbst ;-) Und mein Vorschlag ist ja nun das genaue Gegenteil einer wörtlichen Übersetzung, sondern vielmehr eine Anpassung an die zielsprachliche Kultur.

Maddalena De Angelis, M.A. (asker) Jun 11, 2018:

Es geht um einen Antrag auf Eröffnung eines Gemeinschaftskontos.

Steffen Walter Jun 11, 2018:

Art des Dokuments Um welche Art Dokument geht es hier? Wozu verpflichtet sich der Unterzeichnende?