Jun 12, 2018 04:00
5 yrs ago
German term

Partyhäuschen

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering abris de jardin
Aber auch für Hobby und Freizeit bieten Gartenhäuser unzählige Möglichkeiten, z. B. als Atelier oder „Partyhäuschen“.

Dans la même veine que les "Partykeller" que nous avions déjà rencontrées.

Pas "maisonnettes de jeux" que j'ai déjà. Merci

Discussion

Geneviève von Levetzow (asker) Jun 12, 2018:
Merci beaucoup à tous J'ai pris la mini-salle des fêtes
Sylvain Leray Jun 12, 2018:
en général les abris de jardin servent plus à dresser les tables pour y mettre les petits fours et les boisson à l’abri, je pense ; c’est rare que les gens s’entassent dans des cabanons pour y faire la fête, mais en cas de pluie après tout ça peut être drôle :)
Isabelle Cluzel Jun 12, 2018:
héhé mini salle des fêtes, c'est mignon :)
Claire Bourneton-Gerlach Jun 12, 2018:
On peut encore s'inscrire? ;-)
Sylvain Leray Jun 12, 2018:
tant qu’à faire pour organiser vos garden-parties...
cabane pour soirées abri pour soirées...
https://www.chaletdejardin.fr/blog/informations-sur-le-abri-...
Au fond du terrain, un petit cabanon de jardin sera gracieux avec pour les soirées d'été un éclairage en guirlande suspendue de toutes les couleurs.
https://www.unopiu.fr/constructions/abris-de-jardin.html?lim...
Sylvain Leray Jun 12, 2018:
Bonjour Geneviève, je ne chercherais pas forcément un substantif à 100 %, mais je formulerais ça dans la veine « (...) peuvent par exemple servir d’atelier ou
à l’organisation de vos fêtes en extérieur…  ». Pourquoi pas encore « servir de « mini salle des fêtes »...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search