Jun 14, 2018 13:38
5 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Master in Translation Studies 5 yrs exp
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Libramiento
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The document is a 'Constitucion de Sociedad Limitada
In one of the articles containing a list of 'powers' of the administrator(s)
it states ...firmando al efecto cartas de pago, recibos, facturas y **libramientos**
The word is in the glossary/Kudoz already but I don't like/agree with the answers. Clearly this is a kind of payment instrument.
In one of the articles containing a list of 'powers' of the administrator(s)
it states ...firmando al efecto cartas de pago, recibos, facturas y **libramientos**
The word is in the glossary/Kudoz already but I don't like/agree with the answers. Clearly this is a kind of payment instrument.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | order of payment |
Andrea Maria Almeida
|
References
| It means draft or payment order. |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
31 mins
Andrea Maria Almeida
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
order of payment
It is an order of payment signed by a company treasurer or administrator or other qualified person
Example sentence:
Libramiento: (Derecho Financiero) Otorgamiento de un mandato de pago. V. Orden de pago.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Reference:
It means draft or payment order.
I don't see why you dislike the answers to the several previous questions we've had for this term, since they're correct in my opinion.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/470417-librami...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-14 13:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/libramiento
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/470417-librami...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-14 13:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/libramiento
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
45 mins
|
| agree |
Charles Davis
: I don't see the problem either. An order of payment is a kind of payment instrument, isn't it?
48 mins
|
| agree |
Andrea Maria Almeida
: I am trying to make it clear to the requester with an explanation both in English and Spanish
1 hr
|
Something went wrong...